1
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
London az 1960-as években.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,420
Mindenkinek volt egy története a Krays-ről.

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,180
Bármelyik kocsmába bemehetsz, hogy meghalld a
hazudj egy-két róluk.

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,599
De ott voltam, és nem vagyok hanyag
az igazsággal.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
Testvérek voltak, de több kötötte őket
mint a vér.

6
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
Ők is ikrek voltak.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Társai.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
A város gengszterhercegeire gondoltak
meghódítani.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,700
Ron Kray egy egyszemélyes londoni maffia volt.

10
00:01:21,410 --> 00:01:23,810
vérszomjas, logikátlan és vicces, mint
hát.

11
00:01:24,510 --> 00:01:25,890
Az én Reggie-m más volt.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,970
Egyszer az életben találsz egy utcát
-verekedő ember, mint Reg.

13
00:01:30,650 --> 00:01:35,210
Higgye el, ha azt mondom, sok kellett
szeretem, hogy úgy utálom őt, ahogy én utálom.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Igen, kettő a kettőért. meglesz.

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Sziasztok fiúk.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Hogy vagy? Jól vagy? Megvan a tiéd
csésze tea itt. Tetszik?

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Igen? Nem?

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
Mi ez, a régi dag a mangliában?

19
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
0-tól 60-ig, miben, 40 perccel, valamivel
így?

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
Hű, ez egy kicsit tőled, nem igaz?
Csupa fekete és szűk és nagyon éles,

21
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
igen.

22
00:02:19,609 --> 00:02:21,630
Ez igazán tejes neked.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
Miért nem rohadsz ki, Craig?

24
00:02:23,950 --> 00:02:24,769
Rendben, megteszem.

25
00:02:24,770 --> 00:02:27,250
megteszem. Tudod, én nem szeretném
tartsd meg, tudod, mindegyikkel, téged

26
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
tudod, erőszakosok és gyilkosok vannak
elzárni, nem?

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,390
Hova viszel be egy turkát?

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
Szerintem tartsd bent, ne
te?

29
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Rendben, akkor. Legyen szép napod.

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
Felvidul. Mindjárt itt a karácsony.

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
Ezzel kapcsolatban találkozunk.

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Hol van a sofőröm? Hol van Frank?

33
00:02:46,710 --> 00:02:48,050
Reggel nem tudok kikelni az ágyból,
Gazdag.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Te mit?

35
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
Nincs itt. Nem jelent meg. Az övé
szív nincs benne. Rendben, oké.

36
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
akkor menjünk érte, jó?

37
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
Hol van a Normsby utcád, igaz? igen,
gyere és ugorj be. Felvonlak.

38
00:02:58,150 --> 00:03:00,770
Nem, jól vagy. megyek
sétálni. Ez egy szép nap neki.

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,970
Azért ezt ne felejtsd el. Nagyon
fontos.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Nem fogom.

41
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Gyerünk.

42
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Hihetetlenül lassan kell sétálnom.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
Hogy vagy?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,829
Jó vagy?

45
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
Bájos.

46
00:03:21,589 --> 00:03:25,270
Reha, kopogtatni akartam az ajtódon,
de anyám azt mondta, hogy ezt a házban hagytad

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,450
konyha. Ó, jesszusom. Ez a tiéd?

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
Ez az. Ó, nagyon köszönöm. Nem
probléma.

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Szívesen. Köszönöm, Ray.

50
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
EastEnders.

51
00:03:35,810 --> 00:03:38,870
Rendőrrel nem fognak beszélni, de
megcsókolnak egy gengsztert.

52
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Eh?

53
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
Te mocskos, ravasz barom.

54
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Cselleng.

55
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Őszinte!

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
ki vagy te?

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
Ferenc.

58
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Frank nővére.

59
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
Cselleng. Tulajdonképpen felismerlek. I
felismerni téged. Egy kicsit volt

60
00:04:21,709 --> 00:04:22,669
akkor fiatalabb.

61
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
Mindannyian felnőttek, nem?

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Megtörténik.

63
00:04:26,010 --> 00:04:30,030
mi van ott?

64
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Édes.

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
Ez nem édes, igaz? Ez egy
citromszirup, vagyis.

66
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Nem baj, ha repedésem van?

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Rendben van.

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Igazán?

69
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Ó, ez szép, nem?

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
Nem szabad rágni.

71
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Nem.

72
00:04:51,510 --> 00:04:53,350
Hogyan másként juthatnék el a
zserbet, fogadsz?

73
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Türelmesnek lenni.

74
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Nah.

75
00:04:57,610 --> 00:04:59,490
Azzal, hogy türelmes vagy, nem éred el azt, amit
akarom, ugye?

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,710
Fél perc, Reg. Pont lefelé.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Bajban vagy?

78
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Igen, ő az.

79
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
Kijössz velem?

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,850
Nyugodtan megyek neki, ha igen.

81
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Minden rendben.

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
Nem ezért.

83
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
szombat este.

84
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
kivel beszélsz? Fél vagy
-öltözött beszélget egy férfival az ajtóban.

85
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Mi van veled, Francis?

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,110
Menj vissza a konyhába. Fejezd be őket
ételeket.

87
00:05:28,550 --> 00:05:29,730
Ez a tiéd.

88
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Köszönöm.

89
00:05:44,620 --> 00:05:50,120
Foglaljon helyet újra, Prang, rendben?
Vissza a teázóba, a halboltba

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
akármelyik üzletből jöttél.

91
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Nyomtatás.

92
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Nyomda.

93
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Ó, igen?

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,640
Visszamegyünk a kibaszott hajóboltba,
érted?

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Igen.

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,260
Mit csinál a nővéred?

97
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
Elmegy az egyik ilyen, uh, pitmanhez
főiskolák.

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
Tudod, gépelés, gyorsírás.

99
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
Igen. Igen.

100
00:06:11,650 --> 00:06:15,070
Van egy kis osztálya, haver. Ő az
nagyon elegáns. Hol bujkáltál

101
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
őt? Távol volt.

102
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
Kicsit, hm, törékeny, Rich.

103
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Ó, igen?

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Igen.

105
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Jobbra.

106
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Állj meg itt, Frank.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
Öt perc.

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Egyet lent.

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,610
Mit gondolsz, mennyi ideig tart neki
megrágni, Galby?

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
Egy kis macska és cefre.

111
00:06:51,090 --> 00:06:55,850
Nipper Reeds volt a réz a
Kray ügyében, és ő is megjelent

112
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
Nehéz lábú volt, ahogy mondani szokás.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
És ennek a hátára bámultam
gúzsfejét.

114
00:07:15,840 --> 00:07:22,240
Egész idő alatt arra gondolok, tudod,
add Ron Cray-t

115
00:07:22,240 --> 00:07:24,340
a kolbászt.

116
00:07:28,220 --> 00:07:34,480
Add Ronnak a kibaszott kolbászt.

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Igen.

118
00:07:41,580 --> 00:07:43,840
Fúrja a szememet és a hátát
a fejed.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
Már nem is gondolok rá.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,220
nem is gondolkodom.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,820
közvetítem.

122
00:07:55,700 --> 00:08:00,440
Amíg meg nem fordítasz minket és nem tudod
amit látsz, azt mondja... Várj,

123
00:08:00,500 --> 00:08:01,499
Kedveled magam?

124
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
Nincs hozzá étvágyam.

125
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Érdekes.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,200
Amikor a leendő sógorom azt mondta
érdekes...

127
00:08:10,800 --> 00:08:14,940
Ez azt jelentette, hogy fogalma sincs, mit csinál
vagy te vagy bárki más beszélt róla.

128
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Divat vagy, Ron?

129
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Divat vagy?

130
00:08:21,600 --> 00:08:25,780
Ront három évre ítélték
börtönbe súlyos testi sértésért.

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,080
Büntetésének vége felé közeledett
őrültnek minősítették és a

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
kórházban.

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,740
Amire vágyott, az egy barátság volt
pszichiáter.

134
00:08:34,080 --> 00:08:38,220
Mi van, ha azt mondod, hogy akarod
málna ez az ember?

135
00:08:39,309 --> 00:08:41,330
Nem vagyok biztos a nyelvtudásodban. Mit tegyen
érted?

136
00:08:42,510 --> 00:08:43,650
Málnás hullámzás.

137
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Nyomorék. Meg akarsz nyomorítani valakit?

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,690
Igen, ez így van.

139
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
És miért?

140
00:08:50,690 --> 00:08:56,730
Mert attól tartok, doktor úr, hogy nem
hajlamosak legyenek kedvezőt nyújtani

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,890
munkáltatóm értékelése. És kié
a munkáltatód?

142
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ronnie Cray.

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Ez a remény.

144
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Bocsásson meg egy percet.

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Ez a te időd?

146
00:09:16,690 --> 00:09:21,950
Ronald Cray birtokában valószínűleg a
a legjózanabb elme, amit 26 év alatt láttam

147
00:09:21,950 --> 00:09:23,010
pszichiátriai gyakorlat.

148
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
Meglátásom szerint itt tartani a
az állami erőforrások pazarlása.

149
00:09:35,290 --> 00:09:37,950
A legtöbb idő integritását lefelé
WC.

150
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
A királynő túlélné.

151
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
De Isten megmentett a többiünket.

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Mr. Cray.

153
00:09:51,250 --> 00:09:54,550
Remélem tudod, mit csinálsz. igen,
Tudom, mit csinálok. megyek vissza

154
00:09:54,550 --> 00:09:55,670
Londonba. ezt fogom venni.

155
00:09:56,090 --> 00:09:59,050
Gilbertnek fogalma sincs, ki vagy mi ő
van.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,810
A saját érzékszerveiben sem bízik.

157
00:10:01,390 --> 00:10:04,290
Még soha nem láttam ilyen kétségbeesett embert
megnyugtatásra van szükség.

158
00:10:04,530 --> 00:10:07,330
Most mindannyian szeretünk egy kedves kis bókot
és megint, nem? A bátyád az

159
00:10:07,330 --> 00:10:11,150
önkényes, erőszakos és pszichopata.
Valószínűleg paranoiás skizofrén.

160
00:10:13,430 --> 00:10:16,390
Azt akarom mondani neked, hogy ő
le a kibaszott rockeréről.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,730
Stematolnak hívják.

162
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
A testvérednek kell odaadnod
naponta kétszer, különben komoly lesz

163
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
baj.

164
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
Francis, menj kifelé.

165
00:10:41,800 --> 00:10:47,020
Ó, van benned csillogás, Francis. te vagy
mint egy East End sztár.

166
00:10:47,260 --> 00:10:49,200
East End parázna, inkább hasonló.

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
A nadrág, asszonyom, nem néz ki
mint egy parázna.

168
00:10:52,340 --> 00:10:56,180
Nem számít, hogy mit visel. Mikor
az emberek látják őt Reggie Cray-vel, akkor látni fogják

169
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
szerintem ő egy fanyar.

170
00:10:57,360 --> 00:10:58,620
Miért mondaná ezt?

171
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
Ő egy gengszter, Frances. A krayek azok
gengszterek.

172
00:11:03,270 --> 00:11:04,930
Nos, szerintem édes.

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Ó, istenem.

174
00:11:06,250 --> 00:11:08,810
És meg fogom csókolni. hallod-e
én?

175
00:11:14,770 --> 00:11:15,890
Helló? Helló.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
Kedvesen nézel ki.

177
00:11:24,030 --> 00:11:25,050
te is.

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Ez a Big Pat. Szia Big Pat.

179
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
Reggie. Hogy vagy? Jól vagy,
haver?

180
00:11:44,700 --> 00:11:47,520
Örülök, hogy látlak. Big Pat itt van, hogy megtartsa
a riffraff ki.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,300
Mindig. Szóval hogy engedsz be minket?
akkor haver?

182
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Jó éjszakát.

183
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Köszönöm, haver. Egészségére.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Hát bajban voltam. jól leszek.

185
00:11:57,180 --> 00:11:58,099
Hogy vagy?

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,440
Hogy vagy, nagyfiú? Jól vagy?

187
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
jól vagy?

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,260
Igen, jól vagyok, jól vagyok. Te viselkedsz
magad?

189
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Mindig. maci vagyok. Könnyen megy.

190
00:12:05,620 --> 00:12:09,180
Ha gondot okoz, gyere és
beszélj hozzám. Gyerünk. Igen, jól vagyok.

191
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
Jól van.

192
00:12:11,160 --> 00:12:12,019
Szia Reg.

193
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Helló.

194
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
Ez nagyszerű.

195
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
Itt mindenki ismer téged. Igen, hát én
birtokolja. Ez az én klubom.

196
00:12:17,860 --> 00:12:19,960
Úgy érted, hogy a te helyed? Nem, az enyém a
helyen. Az enyém.

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
Tízszer jártam itt. én soha
tudta, hogy a tiéd. Nos, megkaphatod

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
sok mindennel az életben, ha az vagy. Tartsa meg a sajátját
befogott száj.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,180
Ó, ez Teddy. Várj egy kicsit.

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,660
Ó, Teddy, hogy vagy? Jól vagy?
Jó látni. Jó vagy?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Milyen a film?

202
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Kiváló.

203
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Mi?

204
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
Azok a férfiak ijesztően néznek ki.

205
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
Nem, nem, ők csak East End bokszolók.
Kedvesek. Hagytam, hogy igyanak ide

206
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
ingyen, tudod.

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,810
Betty, ő Joan Collin.

208
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
Igen, lehet, igen. Nálunk ez volt
Barbara Windsor itt volt tegnap este.

209
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
Igazán? Igen, eléggé bejön ide
kicsit valójában. Szereti, és ennyi

210
00:12:51,030 --> 00:12:51,969
az én képletem.

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
Amit szeretek csinálni, az az, hogy szeretek keverni
hírességek néhány.

212
00:12:54,650 --> 00:12:56,090
Csak néhány East End biliárd.

213
00:12:56,310 --> 00:12:58,170
Szeretik. Ez nagyon jó
üzlet.

214
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Szeretnél egy helyet?

215
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Elnézést hölgyeim.

216
00:13:02,110 --> 00:13:03,130
Van egy pillanatod?

217
00:13:03,330 --> 00:13:06,850
Nem, nem. Tulajdonképpen elfoglalt vagyok. Mind
igaz. Nem, ez fontos, Reg. És ezt

218
00:13:06,850 --> 00:13:08,990
fontos is, szóval... Reg.

219
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Minden rendben.

220
00:13:11,070 --> 00:13:15,050
Marcus, bánnád, ha én... megteszem
intézkedjen egy pillanatra.

221
00:13:15,310 --> 00:13:17,610
Nem, természetesen nem. Elnézést. Vissza a
perc.

222
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
Mi az? Itt van vissza. Mi?

223
00:13:21,190 --> 00:13:22,250
Rendben, haver.

224
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
Igen.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,590
Minden rendben.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Élvez.

227
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Hogy vagy Reg?

228
00:13:34,030 --> 00:13:35,990
jól vagyok. Nem panaszkodhatok. Kinek
kurvára figyelj?

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,570
Ülj le Reg. Folytasd. Ülj le, kérlek.

230
00:13:39,730 --> 00:13:43,670
Jobbra. Egy tankkal kapcsolatos kérdésed volt
egy lila művészeti üzletben, valami pirulapisztoly.

231
00:13:43,850 --> 00:13:44,569
Folytasd.

232
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
Jack itt szeretné megmagyarázni magát.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,329
Folytasd.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,190
Folytasd, Jack. Mondd el Reggie-nek, amit mondtál
én.

235
00:13:51,630 --> 00:13:53,890
Nos, Reg... Igen?

236
00:13:54,250 --> 00:14:00,410
Én... Az a helyzet, hogy normális körülmények között
körülmények, számláim...

237
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Elviseled az egész kibaszott éjszakát?
haver, mert dolgom van?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
Mondd meg neki, Jack. Folytasd, köpd ki.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
Kölcsönkértem néhány fontot a tetejéről.

240
00:14:10,340 --> 00:14:11,420
Jobbra. Minden rendben.

241
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
Eladtam néhány tablettát és egy almabort.

242
00:14:13,440 --> 00:14:16,980
Meglepetés, haver. A dolgok megvoltak
egy kicsit szűk otthon és én csak

243
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
próbálja boldognak tartani a feleséget. Igyekszik
boldoggá tenni a feleséget? Ez az, amit te

244
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
ezért hozott be ide?

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Ez hülyeség.

246
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
Fontos üzlet. Fontos,
ez?

247
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
Igen? Tudnod kell róla. igaz,
rendben, foglalkozzunk ezzel

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,430
Holnap jössz vissza dolgozni, igen,
és visszafizetsz minden kibaszott fillért

249
00:14:31,430 --> 00:14:32,289
tartozom. Érti?

250
00:14:32,290 --> 00:14:34,270
Ezt akartam javasolni. jó,
igaz. végeztünk?

251
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Mindenki boldog?

252
00:14:37,330 --> 00:14:39,070
Rendben, akkor. Visszatérhetek az enyémhez
kibaszott este?

253
00:14:39,670 --> 00:14:41,870
Köszönöm. Köszönöm szépen, Albie.
Egészségére.

254
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Elnézést az idővesztegetésért, Zach.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,430
Köszönöm. Köszönöm, hogy benéztél.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Hogy vagy, haver?

257
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Jó?

258
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
Te alvó kurva. Érti?

259
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
hallottam. Igen?

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Legközelebb végzek veled, te
kis salak.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
Vidd el innen. Menj és baszd meg
kikapcsolva. Bassza meg!

262
00:15:05,220 --> 00:15:06,480
Mi a fasz? mit mondtál?

263
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Ne esküdj a klubomban.

264
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Azonnal vigye el innen.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,420
Ne káromkodj a klubomban.

266
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Te bolond.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,380
Ó, figyelj, van még valami.
Nem, nincs más, igaz?

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Mert van itt egy fiatal hölgy
és szórakoztatlak.

269
00:15:17,380 --> 00:15:19,520
Igen, hát ez... Nézze meg
az, ugye? Látod ott?

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
Ó, édes. Szórakoztató vagyok.

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
Rendben, szóval lesz egy
este magamnak.

272
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
Ez fontos üzlet. Nem lehet.

273
00:15:24,670 --> 00:15:26,730
Az én dolgom, nem? Az én dolgom.
én tudnám.

274
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Éjszakát, Albie.

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,810
Helló. Kihagytam valami fontosat?

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,410
Nem, csak én.

277
00:15:36,890 --> 00:15:38,410
Ez, ez fontos.

278
00:15:38,970 --> 00:15:39,889
az?

279
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Nagyon fontos.

280
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Köszönöm.

281
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Köszönöm.

282
00:15:47,610 --> 00:15:52,410
Szóval volt a bátyád, aki elmondta nekem
hogy főiskolára jársz.

283
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
Szeretnék titkárnőnek tanulni, szóval
Én... Igen, bármit, amivel kijuthatok Keletről

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Vége. Mi olyan rossz East Endben?

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
Nagyobb álmai vannak, mint az a
babakocsi, vagy a hentesnél tartva őket.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Még nem tudni, mik azok.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,700
Nos, East End nem olyan rossz.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,940
A Föld középpontja lehet
bárhol, ahol tetszik.

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Még itt is?

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Igen, még itt is. Bethnal Greenben?

291
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Igen, Bethnal Green.

292
00:16:23,850 --> 00:16:24,910
Szeretsz gengszter lenni?

293
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
Nem vagyok gengszter.

294
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Klubtulajdonos vagyok.

295
00:16:38,250 --> 00:16:43,210
Szeretem a pénzt és a tiszteletet
hogy klubtulajdonos.

296
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Nem vagyok gengszter.

297
00:16:47,510 --> 00:16:52,270
Tudod, bokszoló is lehettem volna, de
akkor tudod, én egy...

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
A végén úgy néznék ki, mint valami
burgonya.

299
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
Azt sem tudnám, melyik nap
héten volt.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,280
Legalább tudom, hogy ki vagyok.

301
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Az is tetszik, hogy elkészítettem a
kicsit magamból.

302
00:17:04,579 --> 00:17:05,800
Nem tartozom semmivel a világnak.

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
Meddig, ha a világ egyetért veled?

304
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
Szerintem a világ rendbe jön.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Harc a strandokon.

306
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Harcolni fogunk a leszállópályán.

307
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Harcolni fogunk a mezőkön és a mezőn
utcák.

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
Harcolni fogunk a hegyekben.

309
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Soha nem adjuk meg magunkat.

310
00:17:38,180 --> 00:17:43,440
És ha nem... Ronnie, gyere ki.
Látogatóid vannak, haver.

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
Vigyázz a lépéseidre. Kicsit nedves.

312
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
Jól vagy? Mm-hm.

313
00:17:53,560 --> 00:17:54,740
Te biztosan Francis vagy.

314
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
Helló.

315
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Hello!

316
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Ferenc.

317
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Helló. Üdvözöljük a családban.

318
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Nos, ez egy kicsit korai, nem igaz
ez?

319
00:18:06,730 --> 00:18:09,710
Nincs olyan szakállad, mint nekem
ugye? Igen, természetesen. Segítség

320
00:18:09,710 --> 00:18:11,510
magát. Lehet, hogy szakállam van, igen.

321
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Hagyom, hogy megismerjétek egymást.

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,110
Nézd, ez az. csak felteszem a
vízforraló bekapcsolva.

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Foglaljon helyet. Folytasd.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Ülj le bárhová, ahol csak akarsz.

325
00:18:26,179 --> 00:18:29,460
Ez egy kis bemelegítés. Szóval mit csinálj
szerinted?

326
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Szerinted hasonlítunk?

327
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Én és Reggie?

328
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Ó, igen, természetesen.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
Nem, nem. Szerinted ő
gyönyörű és olyan arcom van, mint a

330
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
gorilla seggét?

331
00:18:41,360 --> 00:18:45,920
Nem, nem, ezt nem mondanám. megszoktam
azt. Hagyd abba a hajad, igaz? Kap

332
00:18:45,920 --> 00:18:48,180
a cuccaidat a kocsiból. Csinálj valamit
kurvára hasznos.

333
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Egy kis bemelegítés.

334
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
homoszexuális vagyok.

335
00:19:05,010 --> 00:19:07,670
Adó vagyok, nem fogadó.

336
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Itt a különbség.

337
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Nem vagyok buzi.

338
00:19:11,930 --> 00:19:16,070
De azt hiszem, nem szabad
rejtsd el, mi vagy. Nem szabad elbújni

339
00:19:16,070 --> 00:19:18,590
azért vagy, mert ez nagyon elszomorít.

340
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
Nagyon szomorúvá tesz.

341
00:19:20,610 --> 00:19:21,710
Nagyon rosszul érzi magát.

342
00:19:22,130 --> 00:19:23,290
teljesen egyetértek.

343
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Ismersz engem és a bátyámat, megyünk
uralkodni Londonon.

344
00:19:32,600 --> 00:19:36,160
A Crave fő riválisai a
A dél-londoni Richardsonok.

345
00:19:36,640 --> 00:19:42,880
Kínzóbandának hívták őket. Mert
a zsűri előnyeit, kinek

346
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
működött-e ezen az oldalon
folyó?

347
00:19:46,340 --> 00:19:50,300
Gyerünk, Charlie, kérlek, könyörgöm. nem,
nem, nem, nem, nem. Ön üzletet köt

348
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
a bíróság, mint entitás tehát
forduljon a bíróságokhoz.

349
00:19:52,760 --> 00:19:53,940
Mi? Mi?

350
00:19:54,400 --> 00:19:55,239
a becsületed!

351
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Bassza meg! Kimondod a becsületedet. Mondván
az ön becsülete, elnyeri a bíróságét

352
00:19:59,560 --> 00:20:04,520
és megnyit egy kommunikációs csatornát,
egy csatorna. Szóval, megpróbáljuk újra.

353
00:20:05,160 --> 00:20:10,760
A zsűri javára, kinek
nevében dolgoztál ezen az oldalon

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
a folyót? Kérlek fogd be! Vissza be
ott! Rendelés!

355
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Rendelés! És ez az én bíróságom!

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Bassza meg!

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Indiai ország vagy, öreg fiam.

358
00:20:23,930 --> 00:20:26,490
Cockneyék így hívják őket délre
a folyó, nem?

359
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
indiai ország.

360
00:20:30,990 --> 00:20:36,650
Nos, mit csinálsz az enyémen
foglalásom nélkül - szóval kitöltve

361
00:20:36,650 --> 00:20:38,830
menza az én kibaszott itatós lyukból?

362
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
Nincs nálad az üveg, hogy ezt megtedd
a sajátod, fiam.

363
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
Kinek dolgozol?

364
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
Nem tudom, mire gondolsz,
Charlie. Nem tudom, mit csinálsz

365
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Mondd!

366
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Tiltakozás, méltóságos uram.

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
Ügyfelem előkelő gyerek.

368
00:20:52,660 --> 00:20:54,520
A kifogást elbírálták azzal az indokkal, hogy az
unalmas.

369
00:20:54,860 --> 00:20:55,940
Ó, baszd meg.

370
00:20:58,220 --> 00:21:02,980
Mondd ki. Mondd azt az őrületet, amire szükséged van
gyere. Nem, edző.

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,860
Nincs tanú, Eddie.

372
00:21:35,229 --> 00:21:37,070
Alexander nagyszerű lehetett, de ő
nem értene egyet.

373
00:21:38,790 --> 00:21:41,050
Nem? Nem, ő macedón.

374
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
De szerette őket.

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
Arisztotelész és az a sok. Mélyen volt
lenyűgözött tőlük villannak hellenisztikus

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
Christoph, szerezz még egy kicsit ebből a szörnyűségből
Rathina.

377
00:22:02,310 --> 00:22:05,470
Charlie, kibaszottul meg kell rendeznünk ezt.

378
00:22:05,670 --> 00:22:06,790
Teljesen igazad van.

379
00:22:07,210 --> 00:22:08,990
Christos! Hol van az én Retsinám?

380
00:22:09,530 --> 00:22:12,630
Richardsonék George Cornellt küldték
fegyverszünetet kiált.

381
00:22:13,170 --> 00:22:15,670
Csak annyit mondtak, hogy adj békét a
esélyt.

382
00:22:15,930 --> 00:22:17,650
Kibaszott Prangle Wing. Hű, hú, hú.

383
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Ó, a francba.

384
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
Ön viseli a bátor kabátját?

385
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
Azért vagyunk itt, hogy báljunk.

386
00:22:22,610 --> 00:22:24,910
Kibaszottul le foglak ütni, Chelsea.

387
00:22:25,310 --> 00:22:27,470
Ó, nem, nem. Menj, engedd be. Ő csak
kevés.

388
00:22:28,710 --> 00:22:29,850
A dolgok kimennek a kezükből.

389
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Charlie találkozni akar.

390
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
Szedő, semleges őrlés.

391
00:22:33,630 --> 00:22:35,950
Csak ő, ti ketten és Eddie.

392
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
Igen. És honnan tudhatjuk, hogy megyünk
biztonságban lenni?

393
00:22:39,350 --> 00:22:42,410
Nos, ezt hívják egy kis dolognak
bizalom.

394
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
nem igaz?

395
00:22:44,310 --> 00:22:45,209
Bízz, igen.

396
00:22:45,210 --> 00:22:49,510
Van egy fickó, aki hárít
bízol, nem? De akkor nézd át

397
00:22:49,510 --> 00:22:52,870
a vállát, jobbra, és látod, ott van
egy másik srác ott, ugye, az övével

398
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
Hampton a kezében, és készül
hogy a farkát a seggedbe tolja.

399
00:22:57,170 --> 00:22:58,430
Nos, ezt nem bánnád.

400
00:23:11,820 --> 00:23:15,540
Vidd ki innen. Folytasd, basszus
kikapcsolva. Egy óra, és veled leszünk.

401
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
ki, John.

402
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Van egy kutya. Folytasd.

403
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
Halott himlőt kaptam veled. Folytasd. Kap
ki, te szúró.

404
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
Kurvára szeretem.

405
00:23:26,060 --> 00:23:28,740
De drágám, kérlek, próbáld meg
másik tojás. Finom.

406
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Ezt megeszem.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,400
Nem szeretem, Reggie.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,460
Nah, minden rendben.

409
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
ismerem őket.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Ismerem a kocsmát.

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Minden rendben lesz.

412
00:23:40,040 --> 00:23:44,900
Most pedig menj takarítani a kibaszott wc-t
büdös az én Fizettem egy lánynak, hogy csinálja, így az én

413
00:23:44,900 --> 00:23:51,040
apa, ő soha nem teheti Felejtsd el. I
most léptem be Igen, lehet, hogy elviszem

414
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
újra te. Ez csak nagy tarts a
második.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,620
Szóval menj le és cseréld ki a hordót Jó

416
00:23:55,620 --> 00:24:02,300
egyet

417
00:24:02,300 --> 00:24:07,400
Richardsonék váratlanul
eljegyeztük, szóval mi vigyázunk rád

418
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
minden rendben. A gazdánk megy
cserélje ki nekem a hordót. Köszönöm.

419
00:24:10,820 --> 00:24:12,520
Nem bánod, ha töltök magamnak egy korsót,
igen?

420
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Mi ez?

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
Igen, mit gondolsz? buzi. Ez egy
kibaszott szerszám.

422
00:24:16,780 --> 00:24:18,760
Nem, nem. Ez egy kibaszott gurulás
pin.

423
00:24:19,120 --> 00:24:20,460
Ki vagy te, Fanny Craddock?

424
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Mit csinálsz ezzel?

425
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
Süssz nekem egy tortát és énekelsz egy dalt
a kibaszott gyertyáimmal?

426
00:24:27,180 --> 00:24:32,060
Egy kibaszott lövöldözésre jöttem ide,
igaz? Egy megfelelő lövöldözés néhányukkal

427
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
férfiak.

428
00:24:33,400 --> 00:24:34,860
Mint Custer ezredes.

429
00:24:35,260 --> 00:24:38,220
Geronimo. Hallottál már róla?
Nem. Mert túl elfoglalt voltál

430
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
filléres kibaszott tündérsüteményeket sütni,
nem voltál?

431
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Rich, ez a tétel kibaszott ostobaság a
ember. Kibaszott hülyeségek.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,940
Menj el a kibaszott útból. Menj, menj ki.
Menj, baszd meg.

433
00:24:48,260 --> 00:24:49,940
Nevezd magad kibaszott gengszternek.

434
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Egy lövöldözés, igaz, egy kibaszott
lövöldözés.

435
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Mint egy western.

436
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Wankers.

437
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
Kurvára kínos.

438
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Az időnk pazarlása.

439
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
Kibaszott időpocsékolás.

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Nos, a bátyád futni végzett.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Nem, őszintén csalódott
veled ez minden.

442
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Ezt nézd.

443
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Azaz tele vassal.

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
Eltart egy darabig, tudod,
rendezni.

445
00:25:24,620 --> 00:25:27,640
Nos, Charlie Richardson azt mondta, hogy kell
üsd ki magadból a nagymamát, Reg.

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
Ó, igen, megtette, igaz? Ez jó
őt. Rendben, figyelj.

447
00:25:32,160 --> 00:25:37,600
Amikor legközelebb meglátod, szólj neki
én, igen, ha azt mondom, baszd meg Charlie-t,

448
00:25:37,780 --> 00:25:40,080
igaz? Bassza meg a testvérét, igaz?

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,940
Bassza meg azt a kövér Georgie Cornell-t, ami lóg
ki vele.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Bassza meg az arcát, igaz?

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,900
Igen? És bassza meg azt a kibaszott sokat
hát. mit gondolsz erről? Eh?

452
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
tetszik neked?

453
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Mm.

454
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Nem bánod, ha visszavágok
te?

455
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Mit gondolsz, képes lenne rá?

456
00:25:56,140 --> 00:26:00,100
Ó, ez inkább a büszkeségedtől van,
hogy őszinte legyek. Figyelmeztetlek, nem megyek

457
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
mégis tisztességesen harcolni.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Szóval ezeket vettem.

459
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Rendben van.

460
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Most, mielőtt elkezdenénk, van egy kicsit
vicc neked. Imádni fogod ezt.

461
00:26:08,620 --> 00:26:10,560
Paranoiás skizofrén, aki besétál a
bár.

462
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
Soha nem volt esélyük ellene
gyönyörű Reggie.

463
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
A bandaháború biztosnak tűnt.

464
00:27:05,360 --> 00:27:09,440
Basszus, te tudod. De azon a napon,
A Scotland Yard vb-döntője megvolt

465
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
mondjuk is.

466
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Cél!

467
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Lépjetek be, köcsögök!

468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Ó,

469
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
Gyerünk, fiúk, ne ma este.

470
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
Hogy érted, hogy nincs gól?

471
00:27:26,420 --> 00:27:27,560
Várj, várj, várj!

472
00:27:38,870 --> 00:27:45,030
Charlie Richardsont 25 évre ítélték
év csalás, zsarolás és testi sértés miatt

473
00:27:45,030 --> 00:27:49,910
London nyitott város és őrület volt
beköltözött

474
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Örülök, hogy eljöhetett, Mr. Defy.

475
00:28:01,610 --> 00:28:02,630
Mr. Payne.

476
00:28:05,930 --> 00:28:10,810
Nem vagyok gyakran kíváncsi, de a tiéd
üzenet, felkeltette az érdeklődését.

477
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Leül.

478
00:28:15,470 --> 00:28:16,970
Ezek a síró ikrek.

479
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
Ronald és Reginald.

480
00:28:23,850 --> 00:28:26,710
Igen, hallottam róluk.

481
00:28:26,910 --> 00:28:28,330
Hasznos barátoknak találod őket.

482
00:28:29,030 --> 00:28:33,830
Miről van szó, Mr Payne? Ez van
egy Knightsbridge-i szerencsejáték-kaszinóról

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Esmeralda's Barn néven.

484
00:28:35,770 --> 00:28:36,970
nem ismerem.

485
00:28:37,170 --> 00:28:42,810
Igazán? Nos, meg fogsz döbbenni, ha megtanulod
hogy 24 000 fontot keresett belőle a

486
00:28:42,810 --> 00:28:43,830
elmúlt három hónap.

487
00:28:44,130 --> 00:28:48,490
Barátaimmal szeretnénk vásárolni
tőled. A szerződés készen áll

488
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
az aláírásodért.

489
00:28:51,810 --> 00:28:55,250
Uralkodó London érintett hírszerzési és
megfélemlítés.

490
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Nem eladó.

491
00:28:58,780 --> 00:29:03,220
Lehet, hogy a jövőben lesz ilyen
kevésbé udvarias megközelítés.

492
00:29:03,600 --> 00:29:08,160
A trükk a csend ápolása volt
bizonyosság, ha szükség lesz rá,

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
ajánlatban volt.

494
00:29:09,220 --> 00:29:11,260
Igen. És boldogan alkalmaznák.

495
00:29:12,180 --> 00:29:14,940
Leslie Payne frontember és javító volt.

496
00:29:15,340 --> 00:29:21,260
Reggie hasznosnak találta Payne-t, de Ron az volt
gyanakodva rá, attól tart, hogy csalásai voltak

497
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
az ellenkezője annak, amit egy gengszternek kellene
legyen.

498
00:29:24,020 --> 00:29:25,360
Gondoljunk csak Las Vegasra.

499
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Jobbra. Ez mind legális, mindent a
Maffia.

500
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
Hamarosan London is ugyanaz lesz. Mivel
Havanna elment, a maffia beköltözik.

501
00:29:33,760 --> 00:29:36,100
Lansky polgármester már érdeklődött.

502
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Lansky polgármester?

503
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Igen.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
Miért ő Lansky polgármester?

505
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
Lansky polgármester.

506
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Mi az, az amerikaiak megpróbálják és
ránk izmosodni? Nem, nem akarják

507
00:29:46,700 --> 00:29:50,040
arrafelé. Nem akarnak háborút folytatni
üzletemberek.

508
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
Nos, talán háborút akarok velük.

509
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Ah, nézd.

510
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
Azt akarják tudni, ki az
feltörekvő helyi cég, mert ők

511
00:29:57,740 --> 00:30:02,180
ennek finanszírozásával gyarmatosítja Londont
cég, majd franchise a város, tehát te

512
00:30:02,180 --> 00:30:05,540
be kell bizonyítani az amerikaiaknak, hogy a
A Krays az egyetlen játék a városban.

513
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Igen, baromi érdekes.

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
A világ a mi osztrigánk lehet.

515
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
Fájdalom.

516
00:30:12,280 --> 00:30:15,700
Mi? Sokat mondasz nekünk, igaz?

517
00:30:16,500 --> 00:30:21,000
Azt mondod, hogy mi, és azt is mondod, hogy mi is sokat.

518
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Én?

519
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
A kérdésem az, hogy Craig a vezetékneve?

520
00:30:30,100 --> 00:30:34,240
Figyelj, Ron, te tartod a gyöngyöket. én vagyok
tökéletesen elégedett a puha darabokkal.

521
00:30:34,580 --> 00:30:35,680
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

522
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
Fogadok, hogy az vagy.

523
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Reggie, azt mondom, nagyon rossz ötlet.

524
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Ez csak egy rossz ötlet.

525
00:30:43,660 --> 00:30:48,580
Mondom, igaz, találkozunk ezekkel a maffiózó söpredékekkel
a londoni reptéren, ugye? Kiválasztjuk őket

526
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
fel, felvásároljuk, berakjuk őket
kibaszott poggyászt, és egyenesen küldje el őket

527
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
haza, haver.

528
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
Ez a terv.

529
00:31:04,190 --> 00:31:06,950
Nos, örülök, hogy megkaphattuk ezt
találkozó.

530
00:31:08,130 --> 00:31:11,170
Lansky úr érdeklődött a
Colony Sporting Club.

531
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
Ott vannak a kaszinói
most. Nos, Mr.

532
00:31:15,630 --> 00:31:20,110
Lansky talán tudni akarja, hogy megtörténünk
hogy legyen saját kaszinónk.

533
00:31:20,970 --> 00:31:22,710
Igazán? Saját kaszinó?

534
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Nos, látod, miénk a Las Vegas.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,340
De itt az Atlanti-óceán a miénk
módon.

536
00:31:30,980 --> 00:31:36,380
Tehát Mr. Lanceynek nincs rá képessége
biztosítsa az ő fizikai biztonságát

537
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
a külső izomtól és a rendőröktől egyaránt.

538
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
Úgy gondolja, hogy a Cray család segíthet.

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
London lesz a Las Vegas
Európa.

540
00:31:45,600 --> 00:31:49,060
Szükségünk van valakire, aki elöl áll, és valakire
izom nekünk.

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,180
Nem, úgy értem, nézd, meg tudjuk csinálni a tiédet
biztonság.

542
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
Ez nem probléma, tudod, de mi
nem akarok neked dolgozni.

543
00:31:57,320 --> 00:32:02,260
Úgy értem, sokkal szívesebben dolgoznánk
veled. Amit Reggie akar mondani...

544
00:32:02,260 --> 00:32:04,560
azt hiszi, tudja, mit akar mondani.
Csak azt mondta.

545
00:32:05,440 --> 00:32:06,460
A hátsó udvarodban vagyunk.

546
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
Igen. És Mr. Lansky nyitott rá
ilyen jellegű megbeszélések.

547
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Ezt jóindulatú gesztusnak költi.

548
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Csak egy kis ízelítő.

549
00:32:13,740 --> 00:32:14,719
A kiadásokra.

550
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Nyisd ki, kérlek.

551
00:32:22,940 --> 00:32:27,060
Most a második aktatáska tartalmazza
saját vállalkozásomról gondoskodnom kell

552
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Kérem.

553
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Bemutató kötvények.

554
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Ingyen pénz.

555
00:32:34,180 --> 00:32:36,720
Százezer alkuképes hordozóban
kötvények.

556
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
Egy montreali bankból kapták ki.

557
00:32:39,260 --> 00:32:41,000
Túl meleg ahhoz, hogy Észak-Amerikában mozogjon.

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
Ez százezer.

559
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
Tudnátok kezelni ezt?

560
00:32:48,460 --> 00:32:49,760
Igen, bírjuk.

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Igazán?

562
00:32:53,240 --> 00:32:58,440
Jó. A fiúk 20%-osak. Mi
oszd meg a többit, 60-40.

563
00:32:58,960 --> 00:33:00,300
Ez bejön, Reggie.

564
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
2 millió dolláros lemaradásom van ezekből
ingajáratok.

565
00:33:05,400 --> 00:33:07,580
Úgy hangzik, mintha kint maradnál?
az utunkból?

566
00:33:11,620 --> 00:33:12,820
50-50, haver.

567
00:33:18,660 --> 00:33:19,980
Kedvellek, Reggie.

568
00:33:20,970 --> 00:33:22,490
50-50 az. Kész.

569
00:33:23,910 --> 00:33:25,290
Örülök, hogy megegyezhetünk.

570
00:33:25,530 --> 00:33:26,790
Igen. Nos, ez helyesnek tűnik.

571
00:33:27,710 --> 00:33:32,390
Figyelj, jössz Philadelphiába
idő, azt látod, amit akarsz, bármilyen méretben,

572
00:33:32,390 --> 00:33:36,870
alak. Jobbra. Megszerezzük neked. A
kedves olasz lány, laza spagetti és

573
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
húsgombóc.

574
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Inkább a fiúk.

575
00:33:42,350 --> 00:33:43,610
Elnézést? Ezt nem fogtam fel.

576
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
Mondtam, hogy jobban szeretem a fiúkat.

577
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
Valójában olaszok.

578
00:33:50,199 --> 00:33:54,940
néha görög, de én nem
előítéletes, nem, mert történetesen van

579
00:33:54,940 --> 00:34:00,600
Egyszer néger, és egy tahiti, akit lehajoltam
mint egy perec. Tényleg kurvára fájt

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
őt.

581
00:34:07,260 --> 00:34:10,139
Sok kibaszott golyót kell bevallani
azt, kölyök.

582
00:34:10,440 --> 00:34:14,340
Tudod mit? Van valami kibaszott készleted
a castanhák rajtad. Tudod mit mondok

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
arra? Bravó.

584
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Salud. Gyerünk. Salud.

585
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
Igazam van srácok?

586
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
Egészségedre, haver. Milyen kibaszott labda? Egészségedre,

587
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
haver. Egészségére.

588
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Egészségére.

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Egészségedre, haver.

590
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Nos, Frankie, eláll tőled a lélegzetem.

591
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Nos, megkaphatod az enyémet.

592
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Te egy joker vagy.

593
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Menj, ülj be egy csészébe.

594
00:35:16,620 --> 00:35:18,080
Nézz körül magad körül.

595
00:35:19,060 --> 00:35:25,320
Nézz le magadtól a háztömbre. A magányos
arcokat, amiket látsz.

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Esmeralda istállója úgy keresett pénzt, mint a
álom.

597
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
Heti 2000 font, tiszta haszon.

598
00:35:31,000 --> 00:35:33,180
Nem volt mit tenni, csak élvezni.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,460
A kaszinó birtoklása mindent jelentett
Reggie.

600
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Végre átlépte a határvonalat
a régi East End és a zöld legelők

601
00:35:41,000 --> 00:35:41,959
az Aranynyugat.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,940
Ő maga is híresség lett.

603
00:35:45,070 --> 00:35:48,590
Amíg egészségük nem szenvedett,
a magas hengerek imádták a dörzsölő könyököket

604
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
gengszterekkel.

605
00:35:51,790 --> 00:35:53,790
Az arisztokraták és a bűnözők sok mindenben vannak
gyakori.

606
00:35:54,330 --> 00:35:59,830
Mindketten önzőek, könnyen unatkoznak,
és hozzáférhetnek egy köteg készpénzhez

607
00:35:59,830 --> 00:36:01,330
nem kellett becsületesen dolgoznia, hogy megszerezze.

608
00:36:02,110 --> 00:36:06,950
A felsőt sem érdekli
burzsoá szabályok vagy erkölcs.

609
00:36:08,010 --> 00:36:12,450
Az egészet összekeverjük a ruletttel
kerekek, a siker lenyűgöző receptje.

610
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Ron volt a furcsa ember.

611
00:36:17,020 --> 00:36:19,980
A tablettái stabilizálták, de sikerült
soha ne gyógyítsd meg.

612
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
A Clublandnak kevés bája volt, és ő
Reggie-re és a sötétebb oldalra vágyott

613
00:36:25,700 --> 00:36:32,520
gangland. Amint megfordítja a sajátját
kibaszottul, az élet csak

614
00:36:32,520 --> 00:36:34,620
piszkos trükköket játszik veled, tudod?

615
00:36:53,870 --> 00:36:55,990
Nem töltenénk együtt a karácsonyt
abban az évben.

616
00:36:57,270 --> 00:36:59,230
Volt egy régi parancs Reggie-re.

617
00:36:59,650 --> 00:37:03,370
A büntetés utolsó hat hónapja az volt
fellebbezésben, de elutasították.

618
00:37:03,990 --> 00:37:05,710
Reggel kellett megadnia magát.

619
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Az igazi életem hamarosan elkezdődött.

620
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Hé, kicsim.

621
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Szereted Rich-et?

622
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Ó, Rich.

623
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
Hűha.

624
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Szia.

625
00:38:15,010 --> 00:38:16,690
Te vigyázol a nővéredre, amíg én vagyok
el.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,850
Nem fogom, Rich. Igen?

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Igen.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Sok szerencsét.

629
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Mozgasd, Craig.

630
00:38:50,820 --> 00:38:51,860
Állj meg a vonalon.

631
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Te semmi vagy itt.

632
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
Bassza meg.

633
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Bassza meg.

634
00:39:04,320 --> 00:39:09,640
Fogd be, mindannyian.

635
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Ez most nehéz, nem?

636
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Itt semmi.

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Semmi.

638
00:39:30,440 --> 00:39:32,300
Mielőtt készülök, kérem.

639
00:39:33,000 --> 00:39:35,260
Egy kis tisztelet.

640
00:39:36,080 --> 00:39:37,300
Nem fáj, ugye?

641
00:39:38,500 --> 00:39:42,400
Vannak szarjaim, nagyobb dögök.

642
00:39:43,960 --> 00:39:46,340
Kapsz egy kis vizet?

643
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Nézzétek, uraim.

644
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
Csak vízért könyörög.

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
Most mit szólsz ehhez, mi? A te
híres Reggie kibaszott Cray.

646
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
Kibaszott vízért könyörögni.

647
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
Mire jutott?

648
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Itt vagy Reg.

649
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
Ne öntsd ki, mert már volt
egy kis zuhanás, nem?

650
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
Eh? Jó fiú.

651
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Itt van, nézd.

652
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Ezt nézd meg.

653
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Reggie Cray.

654
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Kibaszott vízért könyörögni.

655
00:40:44,779 --> 00:40:45,779
Szia Crouchy.

656
00:40:46,800 --> 00:40:47,779
Helló, Ron.

657
00:40:47,780 --> 00:40:48,880
Ma láttam Regét.

658
00:40:49,200 --> 00:40:53,100
Azt mondja, ő a legjobb. Azt mondja, valószínűleg
legjobb, ha nem mész el hozzá

659
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
év, rendben?

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Nem mondtad miért.

661
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
Nem, nem említettem.

662
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
Tudod, lehetséges, igaz, egy
valaki szellemmé váljon, amíg van

663
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
még él.

664
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Szerinted?

665
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
Nos, veled is megtörtént, nem?

666
00:41:19,779 --> 00:41:22,840
Nem, mi? Nem, nem, nem, kérlek, kérlek
kérlek, kérlek, csak egy pillanatra, csak

667
00:41:22,840 --> 00:41:27,980
figyelj. A szerencsejáték klubok legálisan működnek
köteles a nyereményt a helyszínen kifizetni, és

668
00:41:27,980 --> 00:41:31,240
ezért ragaszkodunk a szerencsejátékosainkhoz, hogy fizessenek
adósságokat a helyszínen is. Ez nagyon

669
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
egyszerű. Igen, tudom, hallottalak, de
ez a te problémád, igaz?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Ez a te problémád, nem az enyém.

671
00:41:38,280 --> 00:41:42,960
Az enyém az, hogy 50 000 fontot szeretnék. Ó, ott
újra mész az 50 000 fonttal.

672
00:41:43,340 --> 00:41:48,700
Nigériába menni. Nem csak arra kell menni
Nigéria, ugye? be akarom állítani a

673
00:41:48,700 --> 00:41:55,430
társaság. Jobbra? Várost akarok építeni
Nigériában az Enugu melletti gyerekekért.

674
00:41:55,850 --> 00:41:57,350
Enugu. Igen, Enugu.

675
00:41:57,570 --> 00:41:58,549
Igen, Enugu.

676
00:41:58,550 --> 00:41:59,730
Mondtam neked, Enugu.

677
00:41:59,970 --> 00:42:04,630
Jobbra? Nem tudsz mindent, tedd
te, Payne? Tudtad, hogy Enugu az

678
00:42:04,630 --> 00:42:06,370
Afrikai szó az utópiára?

679
00:42:06,610 --> 00:42:10,350
Nem. Nem, nem tetted. Mi? Tudtad
hogy az utópia a görög szó

680
00:42:10,350 --> 00:42:15,500
sehol? 50 000 fontért meg tudom csinálni
valahol. Helyté tudom alakítani

681
00:42:15,500 --> 00:42:20,460
ahol az emberek rám fognak mosolyogni és
gyerekek fognak táncolni. mosolyogni fogok

682
00:42:20,460 --> 00:42:25,740
Ron. Mosolyogni fogok érted, ha elmondod
ahol kaphatok 50 000 fontot. én mondom

683
00:42:25,740 --> 00:42:29,700
te. Kurvára mondom. Csak húzd
ki a kaszinóból. Csak húzd ki

684
00:42:29,700 --> 00:42:33,540
a kaszinóból. Én ezt mondom.
A kísértés ellenére ne avatkozz bele

685
00:42:33,540 --> 00:42:37,080
bolondbiztos elkészítési móddal a
pénzt. Nem vagyok egy kibaszott bankár.

686
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Nem vagyok egy kibaszott bankár.

687
00:42:41,310 --> 00:42:44,050
Zseni! Nézd, ez sikerült
annál jobban kezelhető.

688
00:42:44,470 --> 00:42:46,730
Kibaszottul ne fenyegess, te kurva!

689
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Kurvára ne merj úgy beszélni velem
az, te kurva!

690
00:42:51,550 --> 00:42:52,810
Reggie most nincs itt.

691
00:42:53,030 --> 00:42:54,730
Ó, rohadtul elment, nem?

692
00:42:55,210 --> 00:42:57,430
Szóval nekem dolgozol, Ron Craig.

693
00:42:58,310 --> 00:43:03,950
Tehát végig ügetsz le a
egy kibaszott bank, és elhozod az enyémet

694
00:43:03,950 --> 00:43:06,750
,000. Igen, lemegyek a bankba és
beszélgess vele egy kicsit és meglátod mit

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
megtehetem. És megmondom, mit tehetek
dolgozom neked, Ron.

696
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
De én biztosan nem félek tőled,
igaz?

697
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
Hát ez is hülyeség,
mert kurvára annak kellene lenned. mert

698
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
a bátyám nem vállalt kezességet érted,
kurva halott lennél.

699
00:43:51,799 --> 00:43:52,799
Mit csinálsz itt?

700
00:43:53,540 --> 00:43:54,880
Nem akartam mondani, hogy ne gyere.

701
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
hiányoztál.

702
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Igen.

703
00:44:01,020 --> 00:44:03,520
Nem akarom, hogy bejöjjön hozzám
mint ez. Érted?

704
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Ki csinálta?

705
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
Mi?

706
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Az arcod.

707
00:44:08,360 --> 00:44:09,620
A többi fogoly egyike volt?

708
00:44:09,900 --> 00:44:10,920
Nem. Nem.

709
00:44:11,260 --> 00:44:13,040
Ő volt az egyik őr. Minden rendben.

710
00:44:13,660 --> 00:44:14,780
Nos, feljelentette őket?

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,730
Nem. De tudod mit? Amikor kiszállok,
Azt hiszem, ledobhatom a régit

712
00:44:18,730 --> 00:44:21,310
A Parlament házai is a
Miniszterelnök úr, mert meghallgat.

713
00:44:21,510 --> 00:44:22,368
Megteszi.

714
00:44:22,370 --> 00:44:24,050
Ez börtön, oké?

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
Ez az.

716
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
Ez a dzsungel törvénye, nem?

717
00:44:28,330 --> 00:44:30,990
De ne törődj vele, mert én a
nagyfiú. Vigyázok magamra, és

718
00:44:30,990 --> 00:44:31,948
Nemsokára kint leszek.

719
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
Minden rendben?

720
00:44:33,570 --> 00:44:35,290
Gyerünk, nézd meg azt a csomót
ott. Látod őt?

721
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
Nagy szerepe van.

722
00:44:37,550 --> 00:44:40,470
Ennek nagyon jó oka van
hívd Kéztáskának.

723
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Többé nem fog megtörténni.

724
00:45:01,480 --> 00:45:05,560
Biztos lehetsz benne? Mert tudom. mert
Ígérem, hogy nem fog többet megtörténni.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Jobbra?

726
00:45:08,600 --> 00:45:09,980
Tudom, régebben biztos voltam benne.

727
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Folytasd.

728
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Egyenesen menni.

729
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
Tudod, tudom.

730
00:45:16,240 --> 00:45:17,620
Mit szólnál, ha tudnám, hogy élvezed?

731
00:45:18,680 --> 00:45:19,780
Felejts el minden mást.

732
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
Ez tényleg ilyen egyszerű neked, nem
ez? Menjen egyenesen.

733
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
Tudod, az élet nem mindig olyan, mint mi
szeretné, hogy legyen. Tudod, az életnek más is van

734
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
terveket.

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
Ez így van. Ez az élet. szeretem
te.

736
00:45:42,220 --> 00:45:45,960
Soha senkit nem szerettem még, de én
szeretlek, Angie.

737
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
kedvelem őt.

738
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Igen, van valami vele kapcsolatban,
nem igaz?

739
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
Tudod, mire gondolok? Mi? I
szerintem a csípője.

740
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Igen. Ki akarom fújni a lelket
azt a kürtöt.

741
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
Kicsit kanos vagy, Ron?

742
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
én vagyok.

743
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
én vagyok.

744
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
Folytasd, csináld. megteszem. Igen, szeretném
fújd ki a lelket abból a kürtből.

745
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
Csak ennyit fogok tenni.

746
00:46:29,580 --> 00:46:30,299
Minden rendben?

747
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Igen? Viszlát.

748
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
Viszlát, Tonya.

749
00:46:43,630 --> 00:46:45,430
Ez az, Ron, csapj rá.

750
00:47:13,070 --> 00:47:14,070
Igen, Ron, szia.

751
00:47:14,210 --> 00:47:16,530
Tudod mit terveztem?

752
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
hova mész?

753
00:47:19,210 --> 00:47:20,670
Az utolsó pillanatban.

754
00:47:22,910 --> 00:47:25,670
Kurvára ne bátorítsd őt, a francért
kedvéért.

755
00:47:27,490 --> 00:47:30,370
Nézzetek magatokra, ti villámgyerekek, mi?

756
00:47:32,190 --> 00:47:37,850
Nos, lehet, hogy nem vagyok túl jó, igaz,
de jó gengszter.

757
00:47:38,770 --> 00:47:41,710
Ó, igen, kibaszottul állítom azt az időt.

758
00:47:42,190 --> 00:47:45,250
És hány címet tudhat magáénak, mi?

759
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
Felületes.

760
00:47:49,490 --> 00:47:53,410
Csöpögök a szintetikus gazdagságodban.

761
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
Ez undorító.

762
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Ez az.

763
00:47:59,550 --> 00:48:03,950
Igen. Igaz, egy kis varázslat. szeretsz
varázslat, nem? Minden gyerek szereti a varázslatot.

764
00:48:05,750 --> 00:48:10,450
Lehet, hogy mindannyian tisztában vannak vele, hogy vannak
három varázsmag, ugye, a világon

765
00:48:10,450 --> 00:48:17,370
carpaccio. De hány tenger van

766
00:48:17,370 --> 00:48:19,110
a kahan szóban?

767
00:48:21,770 --> 00:48:23,550
Csak te.

768
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Szabad vagy.

769
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Mit csinálsz, ha köveket dobálsz?
az ablakot?

770
00:48:54,420 --> 00:48:57,080
Nem kövek. Ezek citromok
zserbét.

771
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Tessék.

772
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Ó, jól játszott.

773
00:49:02,140 --> 00:49:03,260
Miért nem csengetsz?

774
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Nos, anyukád.

775
00:49:05,900 --> 00:49:09,860
Úgy értem, lehet, hogy vicces, de a
arra gondolt, hogy anyukád kinyitja az ajtót

776
00:49:09,860 --> 00:49:13,020
kicsit megdöbbentő, ezért gondoltam, hogy megadod
bánat amiatt, hogy hol voltam.

777
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
A börtönre gondolsz?

778
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Igen, börtön.

779
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
Gyönyörűen nézel ki.

780
00:49:17,980 --> 00:49:19,200
Te is gyönyörűen nézel ki.

781
00:49:19,980 --> 00:49:23,760
Tudom, hogy egy kicsit késő van, de megtettem
itt van a karácsonyi ajándékod.

782
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Azt akarod, hogy feldobjam?

783
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
Nem.

784
00:49:27,080 --> 00:49:28,140
Azt akarod, hogy szállítsam?

785
00:49:28,820 --> 00:49:29,880
Nem megyek be azon az ajtón.

786
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Minden rendben.

787
00:49:34,920 --> 00:49:35,940
Te buzi.

788
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
Legyen óvatos.

789
00:49:42,940 --> 00:49:45,100
Most egy kicsit későn, nem?

790
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Jobbra.

791
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
A virágaidat.

792
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Köszönöm.

793
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
A karácsonyi ajándékod.

794
00:49:57,360 --> 00:50:02,600
Menj és nyisd ki.

795
00:50:07,180 --> 00:50:08,820
Azt szeretném mondani, hozzám jössz feleségül?

796
00:50:13,680 --> 00:50:15,100
Attól tartok, és minden felett.

797
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Most már a sajátom vagyok.

798
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
Igen, Reggie, feleségül foglak venni.

799
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
Ezt akarom?

800
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Vedd el.

801
00:50:45,230 --> 00:50:47,070
Gyerünk, mutasd meg nekünk a kibaszott cukidat.

802
00:50:47,390 --> 00:50:51,090
Vessen egy pillantást ránk. Nem vagy az
figyelsz, nem figyelsz. Csak én vagyok

803
00:50:51,090 --> 00:50:56,050
mondván, én csak azt mondom, hogy a bűnözés továbbra is fennáll
egy üzlet. Szüksége van egy PR-re

804
00:50:56,050 --> 00:50:58,290
osztály és megvan Joseph
Goebbels.

805
00:50:58,710 --> 00:50:59,830
Ő a kövér?

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,010
Ajkáról olvas, mit mond?

807
00:51:02,270 --> 00:51:03,350
Mit mond, Liz?

808
00:51:03,590 --> 00:51:08,210
Küzdök, haver. Szerintem azt mondja
valamit Goebbelsről, vagy nincs labda.

809
00:51:10,050 --> 00:51:11,110
Ez nagyon furcsa.

810
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
Nem boldog.

811
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
Majd meglátod.

812
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
Szép, nem?

813
00:51:24,070 --> 00:51:26,230
Ó, gyönyörűen néz ki, Ron.

814
00:51:26,910 --> 00:51:28,670
Egy kis fát rak,
nem ő?

815
00:51:29,910 --> 00:51:31,770
Nagyon-nagyon ideges lesz.

816
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
Kihagytam valamit?

817
00:51:35,970 --> 00:51:37,710
Ez péntek este, igaz?

818
00:51:38,590 --> 00:51:39,770
Megpróbáltam elmondani.

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,530
Igen, de péntek este van, igaz? Te
nem mondta, hogy ez ilyen rossz, igen

820
00:51:43,530 --> 00:51:44,820
te? Ez baj, nem?

821
00:51:45,300 --> 00:51:48,380
A helyet a földbe ütötte. Ő az
egyenesen pénzkeresőből a

822
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
pénzügyi roncs. És mondok egyet
más dolog. Ez a hely összeomlik, amikor

823
00:51:52,140 --> 00:51:53,420
jövő héten megkapjuk az adószámlánkat.

824
00:51:53,720 --> 00:51:54,658
Mit mondott?

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Mit mondott?

826
00:51:56,440 --> 00:52:00,120
Csak azt mondta neki, hogy eltűntél
adófizetések. Hülye köcsög.

827
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Menjünk.

828
00:52:06,900 --> 00:52:08,940
Volt egy 50 mérföldes vállalkozásom. Próbáld ki és
állni.

829
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
nagyon durva vagyok.

830
00:52:13,200 --> 00:52:14,260
Ó, hova mész?

831
00:52:14,540 --> 00:52:16,240
Kibaszott bűnöző, haver!

832
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Bűnügyi!

833
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Ó! hova mész?

834
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
Ó, itt van, gyönyörű bátyám
Reggie.

835
00:52:29,480 --> 00:52:35,820
Pirítós gyönyörű bátyámra, hazafelé
utoljára, ahogy Agamemnon visszatért

836
00:52:35,820 --> 00:52:41,580
Ithaca. És a gyönyörű Frances, hol
voltál? Mintha... Megtetted

837
00:52:41,580 --> 00:52:42,620
visszatért a halálból.

838
00:52:43,240 --> 00:52:44,860
Te igen, haver. Mit faszsz?
-en játszik?

839
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Eh? Nem játszom semmivel, ugye?
Te vagy az. Gyere be ide. Te nem

840
00:52:49,160 --> 00:52:50,180
még azt is mondd: helló, Ron.

841
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Még csak egy italt sem iszol. Te csak
bogarat. Mi ez?

842
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
Helló, Ron. Egészségedre, haver.

843
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
Bassza meg!

844
00:52:55,820 --> 00:52:58,300
Mit kiabálsz velem? mert
te, igaz, rajtad volt a világ

845
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
húr, ugye? De nem tudtad tartani
együtt, szóval elbasztad!

846
00:53:01,540 --> 00:53:05,780
Én... én... Ez itt... távol voltál. nem,
mert börtönben voltam. Benne voltam

847
00:53:05,900 --> 00:53:07,580
Mész, Ron? Vagy Reg?

848
00:53:09,580 --> 00:53:10,578
Ez a lány?

849
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
Mm - hmm.

850
00:53:12,280 --> 00:53:14,740
Reginal, soha nem szállsz le előtted
a kisasszony.

851
00:53:14,940 --> 00:53:17,620
Mindened megvolt, haver. Megvolt
minden. Nem voltál nálam. Az vagy

852
00:53:17,620 --> 00:53:21,300
hihetetlen. Reggie. Nem, ez minden
igaz. Őszintén szólva, ezt megkaptam. Rendben van.

853
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
igazából ez megvan neki, nagyon köszönöm
sokat. Nagyfiú. beszélünk

854
00:53:24,200 --> 00:53:27,240
a megélhetésről, tudod? mi vagyunk
gengszternek lenni, igaz?

855
00:53:27,360 --> 00:53:31,400
Ami mi vagyunk. Szóval csak lehet
baszd meg, folytasd. Ne tedd. Tudod, az egyik

856
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
ezekben a napokban, Roncray, a te nyomorúságos életed
egészben lenyel téged.

857
00:53:36,020 --> 00:53:38,480
Igen, mindent tudnia kell
azt a szart, amit szeretsz, mert tudod,

858
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
hallottam az összes történetet. Nem azok
jó. És az anyukád lenyűgözött minket

859
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
a sérült áru, nem?

860
00:53:42,900 --> 00:53:44,200
Nagyon sérültek, nem?

861
00:53:47,460 --> 00:53:50,040
Így van, Francis. A vér vastagabb
mint a víz.

862
00:53:50,300 --> 00:53:52,040
És azóta együtt vagyok Reggie-vel
anyaméh.

863
00:53:52,300 --> 00:53:55,120
Ron, fogd be. Azt akarom, hogy kérj bocsánatot
Francis most.

864
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Jobbra.

865
00:53:57,020 --> 00:53:58,380
Jobbra. Minden rendben.

866
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
Ferenc.

867
00:54:00,260 --> 00:54:02,080
sajnálom. Minden rendben? Igen.

868
00:54:02,570 --> 00:54:05,750
Tényleg nagyon sajnálom. A klub nagyon,
nagyon üres.

869
00:54:06,330 --> 00:54:10,050
Kicsit olyan, mint te, tényleg. Bassza meg minden
benne, a bátyám farkán kívül.

870
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
Te, ugye?

871
00:54:31,240 --> 00:54:32,580
Kibaszott szégyen, haver.

872
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
Megütöttél.

873
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Igen.

874
00:55:45,419 --> 00:55:49,620
Nem, nem, nem.

875
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
szét fogok válni.

876
00:56:30,510 --> 00:56:34,170
Elég, Reg, haver. csak nem
megérteni.

877
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
Bassza meg.

878
00:56:37,170 --> 00:56:38,970
Nem értesz engem.

879
00:56:39,510 --> 00:56:43,370
Valószínűleg azért, mert nem akarom
kurvára megértelek, Ron. én

880
00:56:43,370 --> 00:56:47,850
csak azt akartam, tudod... Nem, fiú,
kurvára magyarázd meg.

881
00:56:50,450 --> 00:56:52,510
Kurvára nyitott, ez az? Azt akarod
segítsen nekem?

882
00:56:53,410 --> 00:56:59,210
Csak segíts. tényleg kurva...
mit csinálsz? A francba,

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,488
Richard!

884
00:57:00,490 --> 00:57:03,370
Amit el akarok mondani, az nagyon
egyszerű.

885
00:57:03,650 --> 00:57:09,850
Figyelj, nagyon-nagyon-nagyon vagyok

886
00:57:09,850 --> 00:57:11,450
törékeny magam.

887
00:57:12,050 --> 00:57:13,870
Helló? Igen, törékeny.

888
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
megvan.

889
00:57:15,110 --> 00:57:16,190
Nagyon törékeny.

890
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
megvan.

891
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
Rendben, gyerünk. A francba!

892
00:57:28,940 --> 00:57:34,220
Nem vagyok önmagam, ugye? Úgy értem, ez nem
én, ugye? Ez mi vagyunk.

893
00:57:34,440 --> 00:57:35,940
Nem tudom, mi vagyunk-e az?

894
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
nagyon sajnálom.

895
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
Rendben van.

896
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
végeztél?

897
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
Ez az Isten.

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,580
Igen, Istenem. Az én őrzőm.

899
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Egészségére. Köszönöm.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,050
Nem, folytasd. Nem. Rendben, állj meg itt.

901
00:58:08,230 --> 00:58:09,850
Az a lány velem együtt hal meg.

902
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Gyerünk, menj ki.

903
00:58:12,570 --> 00:58:13,730
Frankie. Frankie.

904
00:58:14,590 --> 00:58:16,650
Elnézést, uram. Szólnom kell
veled valamiről.

905
00:58:17,670 --> 00:58:19,150
Nem érdekel, ha elfelejtesz.

906
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
Én nem azt mondom.

907
00:58:20,470 --> 00:58:21,328
ez igaz.

908
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
Nem gondolod komolyan.

909
00:58:22,470 --> 00:58:25,550
Ne mondd, mire gondolok. Tudom mit
jelent. Gyerünk, Francis, kérlek. Nem lehet

910
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
kezdjük újra?

911
00:58:26,690 --> 00:58:29,670
Mint a kezdetektől, tudod?
Például mindentől megszabadulhatunk

912
00:58:29,670 --> 00:58:32,110
rossz, igaz? És csak megtartjuk
minden, ami jó.

913
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Mi van Ronnal?

914
00:58:34,569 --> 00:58:35,569
Mi van Ronnal?

915
00:58:36,670 --> 00:58:38,490
Nem éppen jó kis ember, igaz?
Mi?

916
00:58:39,030 --> 00:58:42,610
Úgy értem, nem éppen rossz
vagy, tudod. Számomra szörnyű.

917
00:58:42,650 --> 00:58:46,530
igen, ő volt. De tudod, ő Ron.
Ha nem veszi be a tablettát, akkor beveszi

918
00:58:46,530 --> 00:58:48,670
olyan. Ő egy rémálom.

919
00:58:50,370 --> 00:58:53,170
Tudod, nem mindig ilyen.
Arany szíve van, és szereti

920
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
kicsit. Mindnyájatokra gondol.

921
00:58:54,510 --> 00:58:56,190
Őszintén szólva, tudod, amikor elment, az volt
darabokban.

922
00:58:56,430 --> 00:58:58,390
Azt mondta, hova tűnt? azt mondtam,
ő maradt.

923
00:58:58,750 --> 00:59:00,670
Nos, jobb, ha utána járunk, mert
ő egy őrző.

924
00:59:00,890 --> 00:59:04,650
Te őrző vagy, tehát igaza van. Mondd
nagyon sajnálom őt.

925
00:59:05,190 --> 00:59:07,490
sajnálja. És sajnálom. Mindannyian
sajnálom.

926
00:59:08,970 --> 00:59:10,010
Ez történik néha.

927
00:59:10,710 --> 00:59:12,750
A családok hülyék, nem? Ők
harcolni.

928
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Ők alkotják.

929
00:59:14,390 --> 00:59:17,550
Összetartanak, mert szeretnek
egymást.

930
00:59:17,950 --> 00:59:18,950
Ezt csinálják.

931
00:59:21,530 --> 00:59:24,690
Ne mondd, hogy elfelejtettél.
Mert ez sem történik meg. I

932
00:59:24,690 --> 00:59:27,410
az elmúlt hat hónapra gondolva
semmi más, csak te. Szóval kiszállok és a

933
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
elkapott engem.

934
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
sajnálom.

935
00:59:32,030 --> 00:59:37,390
Itt volt az ideje, hogy a Krays belépjen a
az 1960-as évek titkos története.

936
00:59:41,530 --> 00:59:46,250
Bármennyire is abszurdnak tűnik, abból nőtt ki
Ron őrült álma egy utópisztikus építkezésről

937
00:59:46,250 --> 00:59:47,370
város Nigériában.

938
00:59:48,930 --> 00:59:55,330
Vannak, akik Ronnie Kraynek születtek, és
némelyikre Ronnie Kray vetette rá magát.

939
00:59:58,000 --> 01:00:02,060
Lord Boothby előkelő tagja volt
a Lordok Házának. Ronnie.

940
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
Igen. Sajnálom, hogy a válaszom nem.

941
01:00:07,560 --> 01:00:13,480
Nigéria egyszerűen túl messze van, és én
soha ne keverjem bele magam olyan dologba, amit nem tudok

942
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
személyesen irányítani.

943
01:00:16,260 --> 01:00:17,260
nagyon sajnálom.

944
01:00:21,220 --> 01:00:22,920
Igazán kedves, nem?

945
01:00:25,380 --> 01:00:27,480
Vedd úgy, mint a jég a szeletben, kedvesem
uram?

946
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Jég és egy szelet.

947
01:00:30,300 --> 01:00:33,380
Kérlek, maci, és ne kíméld
lovak.

948
01:00:36,040 --> 01:00:39,580
Tudod, hol vannak a citromok?
különösen szép és friss?

949
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Nem, hol?

950
01:00:42,540 --> 01:00:44,440
Nigériában, Nuguban.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,540
Nagyon jól tájékozott vagy, teddy.

952
01:00:47,660 --> 01:00:49,120
Nagyon jól informált.

953
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Le a nyíláson?

954
01:00:52,720 --> 01:00:54,820
Tetszik, teddy?

955
01:00:56,470 --> 01:01:01,610
Boothby visszautasította, de barátság alakult ki,
és az elvetemült kortárs hamarosan vendég volt

956
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
Ron lakásában.

957
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
A hullámok messzire terjednének.

958
01:01:06,010 --> 01:01:07,450
Később hívsz, Tom.

959
01:01:08,730 --> 01:01:09,910
Harry, egyedül.

960
01:01:10,630 --> 01:01:16,170
Nem kell. Rengeteg gyümölcs van benne
fa. Tom, nem az alsóházban

961
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
ma este?

962
01:01:17,690 --> 01:01:18,690
Igen.

963
01:01:19,330 --> 01:01:21,170
Kurvára nézz rám, te kurva.

964
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Igen?

965
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
Hűvös. A kurvára nézz most rá.

966
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
Kurvára nézz rám.

967
01:01:31,390 --> 01:01:37,930
Te jó Isten.

968
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
Ő Bob Boothby. Igen, miniszterelnök úr!
uram.

969
01:01:41,510 --> 01:01:42,510
Egy orgián.

970
01:01:43,510 --> 01:01:45,590
A toryknak baja lesz
ezt megmagyarázva.

971
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Igen, uram.

972
01:01:53,870 --> 01:01:54,930
Ez Tom Dryburgh?

973
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
Valójában igen, uram.

974
01:01:56,770 --> 01:02:00,330
Nincs erkölcsi előnye a pártomnak
ha az én pártom is érintett.

975
01:02:00,770 --> 01:02:02,410
Egy kicsit ragadósabb lesz, uram.

976
01:02:02,610 --> 01:02:03,930
Hol készültek ezek a fotók?

977
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Casanova Road, Hackney.

978
01:02:05,810 --> 01:02:07,710
Mit csináltak az Isten csizmájában?
Hackney?

979
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
Ott lesz ragadós.

980
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
Azt hittem, az orgia a ragadós, de
még ragadósabb lesz.

981
01:02:12,230 --> 01:02:14,810
Két testvérünk volt, gengszterek
megfigyelés.

982
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
A Krays.

983
01:02:16,750 --> 01:02:19,010
A fényképek Ronaldban készültek
Kray lakása.

984
01:02:20,470 --> 01:02:21,630
Az orgiákat félretéve...

985
01:02:21,950 --> 01:02:26,570
A csalások nyomon követése, a védelmi ütők és
az amerikai maffia is érintett lehet.

986
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
London alsó része elérte a tetejét.

987
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
Botrány kerekedett.

988
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
Tíz hét múlva lesznek a választások.

989
01:02:34,650 --> 01:02:36,510
Mindkét oldalt ki fogják szavazni
Ház.

990
01:02:36,750 --> 01:02:38,770
Pontosan mit csinálsz vele?

991
01:02:39,670 --> 01:02:40,950
A kinézete szerint botrány.

992
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
Ez olasz?

993
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Nem tudom.

994
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
Ez veszély?

995
01:02:51,049 --> 01:02:52,049
Szép, az.

996
01:02:52,170 --> 01:02:53,550
Ó, mit kérsz karácsonyra?

997
01:02:55,110 --> 01:02:56,670
Nem tudom.

998
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Nem kell venned nekem semmit.

999
01:02:58,210 --> 01:03:00,630
Eh? Nem kell ajándékot venned.
Ó, ez nevetséges.

1000
01:03:01,530 --> 01:03:02,810
Nem adok neked semmit
karácsony.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:05,570
Rendben, akkor lepj meg.
Lepj meg.

1002
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
Hozok neked egy zoknit, tele szénnel.

1003
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
Szerencsés dolog. Rendben, mi van ezzel?

1004
01:03:10,130 --> 01:03:11,130
Mi van ezzel?

1005
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
Karácsonyra.

1006
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
Nekem?

1007
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
Ez a klubomban lesz.

1008
01:03:17,250 --> 01:03:18,089
az?

1009
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
Igen.

1010
01:03:19,850 --> 01:03:21,870
velük vagyok. Ez egy kis osztály.

1011
01:03:23,830 --> 01:03:25,250
Most pedig jobb, ha elmegy innen.

1012
01:03:29,210 --> 01:03:32,270
Most én... Igen.

1013
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Kész.

1014
01:03:37,070 --> 01:03:38,870
Mit akartam karácsonyra?

1015
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
Saját Reggie, ingyenes és felülnézet.

1016
01:03:42,610 --> 01:03:44,690
De Ron is vissza akarta kapni a Reggie-jét.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,790
Vágyott gengszter ikrei után.

1018
01:03:47,570 --> 01:03:48,730
És Reggie...

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
Ehelyett a búvóhelyet választotta.

1020
01:03:55,440 --> 01:03:58,800
A tulajdonos Hugh McCowan volt, a fia
baronet.

1021
01:03:59,460 --> 01:04:04,000
Bár általában nem ijedt meg tőle
a munkásosztályt, beleegyezett az eladásba

1022
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
a klub fele.

1023
01:04:05,280 --> 01:04:07,020
Reggie tudta, hogy időben megszerzi a többit.

1024
01:04:07,300 --> 01:04:09,260
Piszkos üzlet a tiszta életért.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
Ron rettegett attól, hogy Reggie elhagyja őt
mögött.

1026
01:04:13,280 --> 01:04:15,520
Elküldte Mads Headyt, hogy megölje
üzlet.

1027
01:04:15,920 --> 01:04:18,780
Figyeljenek, uraim, sajnálom, nem tehetem
nézz rád, kedvesem. meg fogom kapni

1028
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
elveszett a szemedben.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Megegyeztem Reggie-vel. Megjött
itt.

1030
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
most szeretem őt. Aláírtam a
szerződést.

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,720
Megállapodásom van Reggie-vel.

1032
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
Uraim,

1033
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
kérem.

1034
01:04:28,920 --> 01:04:29,960
Kérem, vannak ügyfeleim.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
Vannak itt ügyfeleim. Uraim,
kérem.

1036
01:04:34,640 --> 01:04:39,020
Ne dolgozz Reggie-nek. értünk dolgozunk
Ronnie.

1037
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Ron majdnem megkapta, amit akart.

1038
01:04:41,660 --> 01:04:44,300
Macallan kihátrált az üzletből, de ő
hívta a rendőrséget is.

1039
01:04:44,670 --> 01:04:47,390
Reggie-t és Ront is megvádolták
zsarolás.

1040
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
Frey, mondom, a rendőrség megtette
összevarrtam. ártatlan vagyok. én vagyok

1041
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
teljesen ártatlan.

1042
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Még akkor is, ha... Mi?

1043
01:04:54,790 --> 01:04:55,870
Visszakerültél a börtönbe.

1044
01:04:57,310 --> 01:05:00,850
Ígéretet tettél nekem. És még mindig
áll. Az áll. Kurvára ártatlan vagyok.

1045
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Kérem.

1046
01:05:18,300 --> 01:05:21,120
Ha ártatlan vagy és felmentik, én megteszem
feleségül venni.

1047
01:05:23,780 --> 01:05:25,680
Ha bűnös vagy, soha nem akarom látni
újra te.

1048
01:05:25,940 --> 01:05:26,940
mit mondasz?

1049
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Freddie, ne!

1050
01:05:28,700 --> 01:05:29,840
Freddie, ne!

1051
01:05:31,180 --> 01:05:33,300
Furcsa módon Lord Boothby mentett meg
a nap.

1052
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
Sétája a vad oldalon nem ment
észrevétlenül.

1053
01:05:37,020 --> 01:05:40,400
Megtaláltam a fényképet.

1054
01:05:42,190 --> 01:05:44,770
A megfelelőnek továbbították
helyeken.

1055
01:05:45,670 --> 01:05:47,030
Mondd, Inugu.

1056
01:05:47,850 --> 01:05:48,850
Inugu.

1057
01:05:49,790 --> 01:05:54,810
A fénykép Boothby lakásában készült
a papírral együtt a

1058
01:05:54,810 --> 01:05:58,590
közötti szexuális visszaélés története a
gengszter és a House of

1059
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Lordok.

1060
01:05:59,870 --> 01:06:04,890
A probléma az, Arnold, hogy
sajnos ez egyre igaz.

1061
01:06:05,890 --> 01:06:07,770
Nem érdekel az igazság, Harold.

1062
01:06:08,650 --> 01:06:10,870
Kivéve az igazság mértékében.

1063
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
Minél nagyobb a rágalom.

1064
01:06:13,580 --> 01:06:17,480
Választás közeledett, így a miniszterelnök
A miniszter behozta a szerelőjét, Arnoldot

1065
01:06:17,480 --> 01:06:21,260
Goodman, hogy rendezzem a dolgokat. Fogj meg
Cecil King a vasárnapi tükörnél.

1066
01:06:21,900 --> 01:06:25,800
A nagy és a jó megtervezett a
elfedés. Egy roppant jó.

1067
01:06:26,480 --> 01:06:30,660
Amikor az őrült védelem azzal fenyegetőzött
hívja Boothbyt karaktertanúnak, a

1068
01:06:30,660 --> 01:06:31,720
egyértelmű volt a következtetés.

1069
01:06:32,020 --> 01:06:35,300
A kormánynak le kellene mondania
esetet, vagy szembenézzen a következményekkel.

1070
01:06:35,880 --> 01:06:40,140
Ez volt az oka az őrületnek
a londoni bűnözés érinthetetlenjei. Új

1071
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
információ leadott.

1072
01:06:41,550 --> 01:06:44,990
Rossz fény a vád tanújára,
Mr. McCowan.

1073
01:06:47,030 --> 01:06:48,150
Az ügyet elutasították.

1074
01:06:49,070 --> 01:06:53,130
Azon az éjszakán a Crave-ék megtartották magukat
ünnepi parti a McCowan klubjában.

1075
01:06:53,430 --> 01:06:57,370
Reggie ugyanígy vásárolta meg a búvóhelyet
délután kedvezményesen.

1076
01:06:57,670 --> 01:07:04,370
Most sajnálom, ha megbántottalak Let

1077
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
nap, mint nap pótolom

1078
01:07:11,310 --> 01:07:14,170
Ha megengedi, kérem, bocsásson meg

1079
01:08:59,689 --> 01:09:01,910
Azért jöttem, hogy lássam a különbséget
te és én.

1080
01:09:03,010 --> 01:09:04,130
A különbség, ugye?

1081
01:09:05,890 --> 01:09:06,890
Jobbra.

1082
01:09:08,270 --> 01:09:11,010
mit tudsz? Szegényen nőttem fel, pl
te.

1083
01:09:11,729 --> 01:09:13,550
Fiúként bokszoltam, mint te.

1084
01:09:15,770 --> 01:09:17,390
De ettől nem lettem tolvaj.

1085
01:09:19,950 --> 01:09:22,790
De rendőrré változott,
nem igaz?

1086
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Igen.

1087
01:09:25,390 --> 01:09:27,990
Ez arra késztette, hogy átadja a sajátját.

1088
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
a bárban, innit?

1089
01:09:33,240 --> 01:09:38,260
Tudod, mi a különbség köztünk,
ugye, azon kívül, tudod, a

1090
01:09:38,439 --> 01:09:41,660
vagyis én, igaz, nekem dolgozom.

1091
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
És te, nekik dolgozol.

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,540
Szóval meg tudom magyarázni.

1093
01:10:03,780 --> 01:10:05,060
Ez a Scotland Yard.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,860
És ez a nyomozás azonnal véget ér.
De még sok minden van, amit tehetünk

1095
01:10:09,860 --> 01:10:13,820
szerezd meg őket. Az Ön vizsgálata a
az őrület egyszeriben véget ér.

1096
01:10:56,740 --> 01:10:59,740
Rendben, rendben. rajta van
fekete. Nem, tudom, tudom. Elolvasta

1097
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
baj, nem?

1098
01:11:00,940 --> 01:11:02,520
Azt hitte, ez egy kibaszott temetés.

1099
01:11:04,440 --> 01:11:05,880
Ne űzd magad őrületbe.

1100
01:11:06,140 --> 01:11:09,060
Miért nem látod a lányt? Ő
egyben hihetetlenül néz ki.

1101
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
mit látsz?

1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,100
látom magam.

1103
01:11:17,540 --> 01:11:20,480
Látom, mi lehetek.

1104
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
Ha nem félnék annyira.

1105
01:11:25,000 --> 01:11:26,180
Nem félsz semmitől.

1106
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Hazudsz magadnak, tudod.

1107
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
És te.

1108
01:11:40,470 --> 01:11:41,470
mit csinál?

1109
01:11:41,670 --> 01:11:43,130
Tudod, mit fog mondani,
rendben?

1110
01:11:43,670 --> 01:11:45,290
Csak nyugodtan. Vegyél levegőt.

1111
01:11:47,490 --> 01:11:51,010
Miért nem vagy még bent? Ön
teljesen biztos, hogy át akarsz menni

1112
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
ezt? Anya, kérlek, ne kezdj újra.
Minden rendben, Frank.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:55,690
szeretem őt.

1114
01:11:59,150 --> 01:12:01,050
Tudod egyáltalán, mi a szerelem, Frances?

1115
01:12:01,530 --> 01:12:03,110
Tudom, hogy ez nem válasz semmire.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
De a szerelem egy tanú.

1117
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Reggie lát engem.

1118
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
És látom őt.

1119
01:12:13,630 --> 01:12:15,070
Ki vagy te, hogy ezt visszautasítod?

1120
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
én vagyok az anyád.

1121
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
Még mindig stílusos, Frances.

1122
01:12:26,110 --> 01:12:27,110
Az vagy te.

1123
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
Ó, Ryan, nézz rám.

1124
01:12:55,900 --> 01:12:57,240
Gyönyörűen néz ki.

1125
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Érezd jól magad.

1126
01:13:08,820 --> 01:13:14,660
Kegyelmes Istenünk, fogadd imáinkat érte
Ferenc és Reginald, hogy arassanak

1127
01:13:14,660 --> 01:13:20,000
a Lélek aratását és tükrözze
a te dicsőséged Krisztus Jézus által, a miénk

1128
01:13:20,520 --> 01:13:22,340
Ámen. Ámen.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:45,280
Kibaszott dolog.

1130
01:13:58,320 --> 01:13:59,480
Nászútra mentünk Görögországban.

1131
01:14:00,340 --> 01:14:03,640
A Parthenon 2400 volt
év.

1132
01:14:04,600 --> 01:14:07,220
Reggie ígérete, hogy egyenesen megy, tartott
két hét.

1133
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Két elem.

1134
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
Nincs tej.

1135
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
A J.J. Klub.

1136
01:14:15,020 --> 01:14:16,740
És ne feledkezzünk meg Ronnie Scottról sem.

1137
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
És ez a Brunscast söre
Hamburg.

1138
01:14:23,980 --> 01:14:25,080
A vízforraló forr.

1139
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
Ez tea.

1140
01:14:28,530 --> 01:14:32,950
Nyugati Marble Arch közelében indultunk
London, de mindketten lekéstük az East Endet.

1141
01:14:33,630 --> 01:14:36,450
Így aztán elfoglaltunk egy üres lakást Ronék alatt
a Cedric Courtban.

1142
01:14:37,090 --> 01:14:39,430
Mint minden más az életben, ez is így volt
átmenetinek lenni.

1143
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Nem túl okos.

1144
01:14:44,070 --> 01:14:47,690
Ron bulijai ébren tartanak
éjszaka, és a Clubland távol tartotta Reggie-t

1145
01:14:47,690 --> 01:14:48,690
minden óra.

1146
01:14:48,890 --> 01:14:53,370
Végül is élvezte, hogy gengszter.
Hallottuk, hogy lent voltál

1147
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
Regency tegnap este.

1148
01:14:57,660 --> 01:14:58,680
Sörétes puskával hadonászott.

1149
01:15:02,120 --> 01:15:04,960
Azok a barom Barry testvérek blokkoltak engem
attól, hogy bejöjjön.

1150
01:15:06,360 --> 01:15:07,580
Mondtam, hogy részeg vagyok.

1151
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Te voltál.

1152
01:15:08,940 --> 01:15:10,520
Részeg voltál, mint egy nyest.

1153
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Sörétes puskával hadonászott.

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
Nem.

1155
01:15:18,800 --> 01:15:21,460
Most már tudod, hogy vigyázunk arra a helyre,
igaz?

1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,740
Szóval ne vacakolj többet
ott.

1157
01:15:26,190 --> 01:15:27,550
Fűszerezem az estét az embereknek.

1158
01:15:30,130 --> 01:15:31,130
Fűszer üzlet.

1159
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
Tessék.

1160
01:15:43,910 --> 01:15:45,490
Nem fogsz többet csinálni, ugye
te?

1161
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
Nem, uram.

1162
01:15:54,830 --> 01:15:55,950
Kelj fel, Jack. Baszd meg.

1163
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
Ez nagyon kedves tőled.

1164
01:15:58,790 --> 01:16:00,490
Édes, nem? Kedves, nem?

1165
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
Ó, helló.

1166
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
Ó.

1167
01:16:07,770 --> 01:16:09,310
Ez az?

1168
01:16:09,650 --> 01:16:10,710
Nem, nem.

1169
01:16:11,390 --> 01:16:14,050
Nem, Francis, ez nem megy.

1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,810
Menjen, üljön le Mr. Cray-vel, és én rendezek
ki.

1171
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Szegény Reggie, mi?

1172
01:16:35,070 --> 01:16:36,090
Jó próbálkozás volt.

1173
01:16:38,770 --> 01:16:40,830
Úgy néz ki, mint egy bugyuta abban a ruhában,
nem igaz?

1174
01:16:41,950 --> 01:16:45,050
A rongyos és csontos ember nem választaná őt
fel, ha az ereszcsatornában feküdt.

1175
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
Ó, hát.

1176
01:16:49,330 --> 01:16:53,190
Szegény Reggie. Rendben, kimosom.

1177
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
Búcsú nélkül távoztam.

1178
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
Szomorú győzelem.

1179
01:17:00,170 --> 01:17:02,110
Soha nem lennék elég jó nekik
Reggie.

1180
01:17:03,280 --> 01:17:04,880
Ő volt Nipper Reggie is.

1181
01:17:06,000 --> 01:17:09,060
Reed nem tudott nyugodni, hacsak nem tapsolt
naponta egyszer a férjemre néz.

1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,920
Gyakran meg kellett elégednem ugyanezzel.

1183
01:17:12,600 --> 01:17:16,080
Bárhová mész, ne állj meg addig
eljutsz a tengerhez.

1184
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
De mindannyiunknak szüksége van valamire, és amire nekem
Ronnal megosztott tablettára volt szüksége

1185
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
egész nap.

1186
01:17:22,500 --> 01:17:23,980
Az altatók néha segítettek.

1187
01:17:24,780 --> 01:17:26,260
Más tabletták máskor segítettek.

1188
01:17:27,100 --> 01:17:31,060
Olyanok voltak, mint egy barát, aki nem tartott
ítéletet, és csak azt akarta, hogy szeressék

1189
01:17:31,060 --> 01:17:32,060
vissza.

1190
01:17:32,560 --> 01:17:33,780
Anya kis segítői.

1191
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Nagyon jól elnevezték őket.

1192
01:17:42,720 --> 01:17:43,940
Ne menj túl gyorsan.

1193
01:17:44,300 --> 01:17:48,440
Mi sem megyünk sehova
gyors. Minden rendben.

1194
01:17:48,940 --> 01:17:51,680
Majdnem megvan. Minden rendben. Még egy kicsit. RENDBEN.

1195
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
RENDBEN.

1196
01:17:53,640 --> 01:17:55,020
Kész? Igen.

1197
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Kész, kész? Igen.

1198
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
Ó, istenem!

1199
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
tetszik?

1200
01:18:04,780 --> 01:18:08,180
Ez egy diadal. Ez egy Spitfire
diadal Spitfire. Bejuthatok? igen,

1201
01:18:08,180 --> 01:18:09,540
persze lehet. Ez táplálja. Boldog
születésnapját.

1202
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Itt vagy.

1203
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Boldog születésnapot, Frances.

1204
01:18:13,940 --> 01:18:14,940
Köszönöm.

1205
01:18:15,500 --> 01:18:16,680
Elvinnél autózni?

1206
01:18:17,700 --> 01:18:19,820
Ó, tudok.

1207
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Jelenleg?

1208
01:18:21,740 --> 01:18:23,660
Nem ma.

1209
01:18:24,900 --> 01:18:25,719
És nem?

1210
01:18:25,720 --> 01:18:28,420
Én csak, nem tudok. Ma nem.

1211
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
De holnap tudok.

1212
01:18:46,559 --> 01:18:47,840
Kiáltás. Kiáltás.

1213
01:18:49,440 --> 01:18:53,560
Ebben rejlik a fenyegetés
parancsoló szótag.

1214
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
Ez az egyetlen szó, amit hallaniuk kell.

1215
01:18:57,120 --> 01:18:58,880
Mit jelent ez, az egyetlen szó?

1216
01:18:59,660 --> 01:19:04,980
Nos, olyan vagy, mint a Ford, nem? Vagy
Shell vagy Woolworths.

1217
01:19:06,429 --> 01:19:09,790
Woolworths. Igen, ez nagyon
érdekes.

1218
01:19:10,190 --> 01:19:16,330
Én azt mondom, hogy a Cray egy márka és
a kialakult hírnévhez kevesebb kell

1219
01:19:16,330 --> 01:19:18,030
karbantartás, kevesebb erőszak.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:22,810
Az emberek természetesen sorra kerülnek. Klubok
levegővédelmet kérünk előttünk

1221
01:19:22,810 --> 01:19:28,310
akár felajánlja. Igen, ez igaz. I
tegyük fel, hogy így kevesebb marad nekünk

1222
01:19:28,310 --> 01:19:29,169
kiegyenesedve.

1223
01:19:29,170 --> 01:19:30,930
Pontosan, így van.

1224
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Van értelme.

1225
01:19:34,180 --> 01:19:38,400
Igaz? Véletlenül sokat szeretek
hetero férfiak, tudod, egyszer-egyszer.

1226
01:19:39,440 --> 01:19:40,820
Néhány idős házaspár kötelezése.

1227
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
Mi a baj ezzel?

1228
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Azt hiszem, jobbat tehetnél, Ron.

1229
01:19:46,400 --> 01:19:49,800
Ki fog kerülni a börtönből. úgy értem,
egyikünk sem fiatalodik. Te

1230
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
hátra kell hagyni mindezt. úgy értem,
a jövőbe kell nézned, te

1231
01:19:53,700 --> 01:19:54,900
az a kedves fiatal feleséged.

1232
01:19:57,620 --> 01:19:58,619
Kibaszott pénztárca!

1233
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
Ez egy cég, igaz? kurva vagyok
arc!

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,400
Kibaszottul kiszolgállak, te kurva
kurva!

1235
01:20:06,280 --> 01:20:10,200
Kurvára nem sikerült a rend! Nem rohadok
tetszik. Nem bízom benne. Ő is beszél

1236
01:20:10,200 --> 01:20:12,940
sokat. Túl sok kérdést tesz fel. akarom
kibaszottul halott! Halálos fájdalom, igaz,

1237
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
a mi dolgunk, haver. És te akarod őt
halott.

1238
01:20:15,920 --> 01:20:19,020
Úgy értem, elvetted-e a magadét
tabletták? Bassza meg a tablettákat, igaz? Bugger

1239
01:20:19,320 --> 01:20:23,840
Kibaszott fájdalom a seggében.
És baszd meg a táskáját. nem adok a

1240
01:20:23,840 --> 01:20:25,640
a francba, mi van ott. tudni akarom
mi folyik ott fent.

1241
01:20:31,530 --> 01:20:33,350
Túl sokat tud a dolgokról.

1242
01:20:34,230 --> 01:20:37,410
A dolgok rólunk, Reggie. Ő is tudja
sok mindent rólunk.

1243
01:20:37,670 --> 01:20:41,470
Túl sok mindent tud rólunk.
Helyes, Albie, tudsz valamit erről?

1244
01:20:41,490 --> 01:20:43,450
haver? Tudsz dolgokat, mi?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:48,030
Ronról, rólam, a cégről,
igaz? Tudsz a fizetésekről,

1246
01:20:48,290 --> 01:20:51,290
Tudod, hogyan váltunk ki kötvénypárt,
igen? Tudja, hogyan fizetjük ki a zsűriket?

1247
01:20:51,290 --> 01:20:53,330
hogy kibaszottul jól nézzenek ki
rajtunk? Ön?

1248
01:20:53,610 --> 01:20:54,610
Igen.

1249
01:20:54,850 --> 01:20:58,090
Te igen. Itt a kibaszott meglepetés.
Jack, haver, tudsz róla valamit?

1250
01:20:58,090 --> 01:21:00,070
csalás? Egyáltalán bármit? Vegyél egy pontot.

1251
01:21:00,380 --> 01:21:04,580
Tudsz valamit arról, hogyan fizetünk?
le a rendőrökről minden kibaszott döntőben

1252
01:21:04,580 --> 01:21:05,760
a hónap? Tudod ezt?

1253
01:21:06,260 --> 01:21:07,260
Természetesen én.

1254
01:21:07,380 --> 01:21:11,760
Ez rohadtul meglepett. Akkor miért ne tennénk
most öld meg Jacket? Vagy csináljuk Albie-t is.

1255
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
A kibaszott sokat csináljuk.

1256
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
Vagy megtehetsz engem és én megteszem neked és
mindketten halottak vagyunk. Ez egy zseni

1257
01:21:16,840 --> 01:21:20,300
ötlet. Hallgass magadra, Ron. te vagy
kibaszott dió.

1258
01:21:25,160 --> 01:21:29,700
Üvegházakban élő emberek
nem szabad köveket dobálni

1259
01:21:32,390 --> 01:21:34,610
Tudod, soha nem ittam gint, amíg meg nem jöttem
itt.

1260
01:21:35,510 --> 01:21:37,970
Ó, nos, legközelebb énekelni fogsz Istent
Mentsd meg a királynőt, nem?

1261
01:21:40,190 --> 01:21:42,710
Mit akartál szót váltani velem
arról, Mr. Brunette?

1262
01:21:43,010 --> 01:21:45,910
Nos, a dolgok jól mennek. Mi nagyon
boldog a tó oldalamon.

1263
01:21:46,190 --> 01:21:47,190
Hát ez jó.

1264
01:21:47,230 --> 01:21:48,570
Mi is nagyon boldogok vagyunk.

1265
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
Rendben.

1266
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Egészségére.

1267
01:21:53,230 --> 01:21:54,230
Egészségére.

1268
01:21:55,010 --> 01:21:57,050
Rájött, hogy kértem, hogy beszéljek veled
egyedül.

1269
01:21:58,830 --> 01:22:01,510
Látod, a mi munkánk során

1270
01:22:02,920 --> 01:22:04,160
Nem jó híresnek lenni.

1271
01:22:05,840 --> 01:22:07,060
A névtelenség a cél.

1272
01:22:09,840 --> 01:22:11,100
Mr. Lansky vagyok, Rich.

1273
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
Rengeteg potenciált lát benned.

1274
01:22:14,760 --> 01:22:17,040
De korlátokat lát a testvéredben,
Ron.

1275
01:22:17,600 --> 01:22:21,500
Nos, tudod, talán, talán megtehetnék
csak ülj le és találkozzunk,

1276
01:22:21,600 --> 01:22:23,500
nem tudták? Úgy értem, jöhetne
át beszélgetni.

1277
01:22:23,740 --> 01:22:24,740
Egy chat?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:27,760
Srácok, nagyon megbotránkoztok.

1279
01:22:29,660 --> 01:22:31,940
Hallod valaha a Gallo testvéreket
Brooklyn?

1280
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
Nem.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
Hasonló laza ágyús helyzet.

1282
01:22:36,140 --> 01:22:40,240
Látod, Ron a te Joey-d, és nem az
mindkét esetben jó vége lesz.

1283
01:22:43,880 --> 01:22:47,540
Pontosan mit kérsz tőlem,
Mr. Bruno?

1284
01:22:49,240 --> 01:22:51,160
Arra kérlek, tegyél valamit
Ron.

1285
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
Rendben.

1286
01:23:47,310 --> 01:23:51,330
Nem tehetek semmit. én nem
még végzett veled. Mr. Craig azt mondja...

1287
01:23:51,330 --> 01:23:55,910
még egyszer azt mondod Craignek... és én
bántani fog téged.

1288
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
Érted?

1289
01:23:57,930 --> 01:24:00,910
Megállapodásom van Mr. Craiggel. I
nem kérdezte, hogy van-e

1290
01:24:01,270 --> 01:24:03,610
Megkérdeztem, hogy megértesz-e.

1291
01:24:04,230 --> 01:24:08,790
A Richardson banda távol volt, de
George Cornell átkelt a folyón

1292
01:24:08,790 --> 01:24:10,350
egy védelmi ütő a nevükben.

1293
01:24:11,410 --> 01:24:13,610
Egy kibaszott ördög!

1294
01:24:14,070 --> 01:24:16,490
Ron válasza biztosítaná a helyét.

1295
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
És gengszter legenda.

1296
01:24:18,060 --> 01:24:20,580
mit szólsz ehhez? Mondjuk angolul
reggeli, mi? Csak a te alapján tudom megmondani

1297
01:24:20,580 --> 01:24:23,400
arc, Ted, mire gondolsz. ez van
szép doboz, nem? Nem az

1298
01:24:23,400 --> 01:24:24,820
Angol reggeli, az nem, nem.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:30,360
Ebben feromonok vannak, ez van
van... Ez pézsma.

1300
01:24:31,320 --> 01:24:33,100
Ez egy kis varázslat, az.

1301
01:24:34,620 --> 01:24:36,000
Ez nagyon szép, nem?

1302
01:24:36,580 --> 01:24:38,620
Nem tetszik? Igen, ez így helyes.

1303
01:24:39,600 --> 01:24:41,540
Anyukám nagyon-nagyon örülne
hogy.

1304
01:24:42,590 --> 01:24:44,590
Van, hogy távol a régi
raktár, van?

1305
01:24:44,810 --> 01:24:45,810
Igen. Akkor menj nyugodtan.

1306
01:24:46,250 --> 01:24:47,209
Minden rendben.

1307
01:24:47,210 --> 01:24:49,050
Megyek Mrs. Craighez, anya. Köszönöm
te.

1308
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
dolgom lesz.

1309
01:24:50,950 --> 01:24:51,950
Igen.

1310
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
Mit számít?

1311
01:25:02,410 --> 01:25:03,410
Hogy?

1312
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
Igen. Ó.

1313
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
Minden rendben.

1314
01:25:07,050 --> 01:25:09,530
Úgy értem, eszem ágában sincs kiosztani
visszatérítés, ugye?

1315
01:25:13,790 --> 01:25:14,990
Nem bírod magad?

1316
01:25:16,530 --> 01:25:17,870
Fizetni fogok a védelemért.

1317
01:25:18,290 --> 01:25:24,070
mit akarsz mondani?

1318
01:25:25,010 --> 01:25:30,790
Semmi. Csak kibaszottul mondtad. Te
gyere be ide a kibaszott orroddal,

1319
01:25:31,130 --> 01:25:33,210
igaz? És a teád.

1320
01:25:33,470 --> 01:25:35,390
A kibaszott egzotikus teád.

1321
01:25:35,870 --> 01:25:37,870
Jobbra? És ezt mondod.

1322
01:25:38,990 --> 01:25:40,730
Nem vagyok túl jó a munkámban.

1323
01:25:41,450 --> 01:25:43,570
Nem úgy értettem. Te kurva
tette.

1324
01:25:45,070 --> 01:25:47,670
Nem, én... megmondom mit.

1325
01:25:49,210 --> 01:25:52,710
Ez a te ügyed, én elintézem
neked.

1326
01:25:52,950 --> 01:25:54,230
Minden rendben? Minden rendben.

1327
01:25:54,930 --> 01:25:56,730
Teddyvel mész, igaz?

1328
01:25:57,510 --> 01:26:00,390
És hozol nekem 2000 fontot, rendben?

1329
01:26:01,070 --> 01:26:05,990
És cserébe megígérem, hogy megteszem
megölni George Cornellt.

1330
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
Minden rendben?

1331
01:26:08,870 --> 01:26:10,110
Nem mondom... Rendben?

1332
01:26:11,080 --> 01:26:13,300
Nem mondtam semmit a gyilkosságról,
Ron.

1333
01:26:13,660 --> 01:26:14,720
Kurvára megtetted.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
Mi? Kurvára komolyan gondoltad. Nézz rád.
A szemeddel komolyan gondoltad. Nézd meg

1335
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
a szemed. Eh?

1336
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
A kibaszott szemedben van.

1337
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
Vagy megfenyegetsz?

1338
01:26:23,820 --> 01:26:27,340
Nem. Mert halál van a szemedben
és rohadtul megfenyegetsz. Vajon ő

1339
01:26:27,340 --> 01:26:29,560
megfenyeget engem? Nehéz megmondani, Ron.
én fizetek.

1340
01:26:29,940 --> 01:26:33,780
Megteszed? én fizetek. Megteszed? Igen.
Itt van. És az üzlet az alku.

1341
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
kész.

1342
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
Igen. kész. vége.

1343
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
Teddy elviszi.

1344
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Köszönöm.

1345
01:26:40,810 --> 01:26:41,930
Nagyon kedves tőled.

1346
01:26:42,550 --> 01:26:44,090
Köszönöm. A teához.

1347
01:26:48,010 --> 01:26:49,150
Ez jó üzlet.

1348
01:27:29,360 --> 01:27:30,640
Bármit el kell mondanod

1349
01:27:30,640 --> 01:27:37,060
Nos

1350
01:27:37,060 --> 01:27:39,760
nézd, mit húzott be egy macska

1351
01:27:46,890 --> 01:27:48,210
Igen, most nem nevetsz, igaz?

1352
01:27:49,590 --> 01:27:51,070
A francba.

1353
01:27:53,430 --> 01:27:55,130
Mi a francért?

1354
01:27:56,510 --> 01:27:59,230
Szállj le a picsába!

1355
01:28:00,390 --> 01:28:01,510
Menj a picsába!

1356
01:28:01,870 --> 01:28:03,190
Mit nézel?

1357
01:28:03,910 --> 01:28:05,050
Soha nem fogsz látni semmit!

1358
01:28:11,170 --> 01:28:12,850
Csak sírni akarok, nem?

1359
01:28:29,550 --> 01:28:30,550
Reggie.

1360
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
mérges vagy?

1361
01:28:35,050 --> 01:28:37,050
A vak koldus? Igen, Cornell.

1362
01:28:37,890 --> 01:28:39,330
A kibaszott rádióban van.

1363
01:28:39,890 --> 01:28:40,890
Reggie.

1364
01:28:43,850 --> 01:28:50,250
Nézz rád.

1365
01:28:51,910 --> 01:28:53,490
Nézd, milyen jóképű vagy.

1366
01:28:56,110 --> 01:28:57,390
Hozok egy csésze teát.

1367
01:28:57,630 --> 01:28:58,630
Köszönöm, mama.

1368
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
Albie? Jól vagyok, Violet. Köszönöm.

1369
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
Szépen nézel ki, Rich.

1370
01:29:11,210 --> 01:29:12,210
Hány tanú?

1371
01:29:12,910 --> 01:29:14,050
Ó, csendes éjszaka volt.

1372
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Hét.

1373
01:29:16,170 --> 01:29:20,450
Hét? Albert Woods Cornellel volt,
plusz Faber -Adler. csak nem tudom

1374
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
És az a pultoslány, a szőke, az egy
azzal a kibaszott nagy szempárral.

1375
01:29:24,550 --> 01:29:25,550
Ó, a francba!

1376
01:29:25,670 --> 01:29:28,470
Ezt hozod ide, ez az, amit te
hozza. Egyenesen anyuékhoz hozod.

1377
01:29:28,810 --> 01:29:31,830
Ne nyögjön miatta, igaz? kész,
nem igaz? Mit fogunk csinálni?

1378
01:29:33,370 --> 01:29:34,690
Mi? Igen.

1379
01:29:41,590 --> 01:29:42,590
Hol a fegyver?

1380
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
tessék.

1381
01:29:48,470 --> 01:29:51,650
Kérsz ​​egy szelet tortát?

1382
01:29:52,390 --> 01:29:53,710
Tudod mit? Ez szép lenne.

1383
01:29:54,070 --> 01:29:56,230
Igen, köszönöm, mama. Ez van, az
kedves.

1384
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
Látom rajtam azokat a ruhákat, igaz?

1385
01:30:03,330 --> 01:30:04,330
Igen.

1386
01:30:04,630 --> 01:30:06,250
Igen. Szóval hol a kabátod?

1387
01:30:07,590 --> 01:30:10,550
Nos, el kell égetned azt, azt a fegyvert. I
azt akarom, hogy jobbra dobd a folyóba

1388
01:30:10,550 --> 01:30:12,410
kurvára, rendben? Menj, baszd meg.

1389
01:30:18,210 --> 01:30:20,070
Hihetetlen vagy,

1390
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
nem mi?

1391
01:30:23,450 --> 01:30:26,430
Bárki is volt abban a kocsmában, meg kell találnunk
kik ők, rendben? Fogd meg

1392
01:30:26,430 --> 01:30:27,470
tőlük és csak...

1393
01:30:39,620 --> 01:30:40,820
Hová tűnt mindenki?

1394
01:30:42,000 --> 01:30:45,360
Ó, anya, késő van. Késő van. akarom
őt a hajadból. Tudod, te

1395
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
kap egy kis lefekvést.

1396
01:30:47,380 --> 01:30:48,800
Miért nem viszlek haza? Gyere
be.

1397
01:30:49,880 --> 01:30:51,240
Ó, minden rendben. itthon vagyok.

1398
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Megvetettem neki az ágyat.

1399
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
Nincs jól.

1400
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
Ő...

1401
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Belázasodott.

1402
01:31:00,540 --> 01:31:02,180
Itt fog maradni éjszakára.

1403
01:31:03,940 --> 01:31:04,940
Teddy?

1404
01:31:05,740 --> 01:31:06,960
Szívesen maradnál vele?

1405
01:31:09,660 --> 01:31:11,720
Köszönöm, az nagyon jó lenne.
Köszönöm, Violet.

1406
01:31:18,920 --> 01:31:23,360
Bármit is csinált, ő a testvéred.

1407
01:31:35,900 --> 01:31:41,380
Nos, um... Használja egyáltalán a stentjét, haver.

1408
01:31:42,840 --> 01:31:43,880
Ezt el kellene fogadnod.

1409
01:31:46,040 --> 01:31:49,580
Tudod mit? muszáj lesz
igazából menj.

1410
01:31:50,020 --> 01:31:51,900
A srácokat a munkahelyen hagytam.

1411
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
Takarítanom kell.

1412
01:31:55,520 --> 01:31:57,100
Szóval jó éjszakát.

1413
01:31:57,940 --> 01:31:58,940
Jó éjt.

1414
01:32:02,300 --> 01:32:05,300
Teddy, megtehetsz nekünk egy szívességet. Tudnád
hasznos legyen?

1415
01:32:05,770 --> 01:32:10,110
Amikor ma este leveszed a nadrágját,
és az ingét, meg tudod égetni? igen,

1416
01:32:10,130 --> 01:32:11,130
és vigyem magammal.

1417
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Igen, jó fiú.

1418
01:32:14,410 --> 01:32:15,209
Éjszaka-éjszaka.

1419
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
Éjszaka.

1420
01:32:16,270 --> 01:32:17,270
Viszlát.

1421
01:32:22,910 --> 01:32:24,030
Kedves, nem?

1422
01:32:29,910 --> 01:32:33,910
Még a Scotland Yard sem hagyhatta figyelmen kívül
gyilkosság az utcán.

1423
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
Nipper visszatért az ügyhöz.

1424
01:32:36,630 --> 01:32:38,630
Uraim, figyelmüket kérem.

1425
01:32:40,070 --> 01:32:45,090
Azt mondták Önnek, hogy a
magas szintű nyomozás egy őrnagynál

1426
01:32:45,090 --> 01:32:46,470
korrupciós vád.

1427
01:32:46,710 --> 01:32:52,370
Sőt, lemegyünk a csatornába
az őrület után.

1428
01:32:54,470 --> 01:32:58,230
Akinek van ellenvetése, jöjjön és nézze meg
én.

1429
01:33:02,700 --> 01:33:04,360
Látod azt a lámpaoszlopot fent, igaz?

1430
01:33:05,180 --> 01:33:09,340
Ezt biztonsági pontnak nevezték
a háború alatt, ugye? Szóval ha tehetné

1431
01:33:09,340 --> 01:33:12,400
azt a lámpaoszlopot, tudtad, hogy megteheted
előbb érjen el a légiriadó menedékhelyre

1432
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
elkezdtek hullani a bombák.

1433
01:33:15,680 --> 01:33:21,580
Egy este én és Ron csak álltunk
ott és néztük... Láttuk a régit

1434
01:33:21,580 --> 01:33:23,660
A Stanton ház darabokra törik. Ők
még benne voltak.

1435
01:33:24,880 --> 01:33:26,280
Csoda, hogy átélted.

1436
01:33:27,020 --> 01:33:28,860
Igen. Igen, főleg Ronnal.

1437
01:33:29,770 --> 01:33:32,670
Valahányszor csak a baj támadt, ő volt
mindig vonszolt, nem?

1438
01:33:33,750 --> 01:33:35,890
Most sok baja van, ha a
a történetek igazak.

1439
01:33:38,210 --> 01:33:39,450
Hallottam az utcán, Reggie.

1440
01:33:40,850 --> 01:33:42,470
A saját családom és te nem szóltál nekem.

1441
01:33:43,030 --> 01:33:45,550
Igen, tudod, nem akartalak
aggódni, igaz?

1442
01:33:46,030 --> 01:33:47,110
Ne aggódj Ron miatt.

1443
01:33:47,630 --> 01:33:50,030
Mit tervezel tenni ellene?
Börtönbe fogom engedni, ugye?

1444
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
Miért ne? Miért ne?

1445
01:33:53,190 --> 01:33:55,370
Miért ne? Mert ő a bátyám, ez van
miért nem.

1446
01:33:55,650 --> 01:33:56,950
Nos, ő lesz a testvéred a börtönben.

1447
01:33:57,270 --> 01:33:58,270
Nem.

1448
01:33:58,790 --> 01:34:02,170
Nem, az tény, hogy ő ide tartozik,
igaz? Hozzánk tartozik. Ő tartozik

1449
01:34:02,170 --> 01:34:05,390
te, én és a családja. Ez az övé
haza. Minden rendben? Tudod, voltam

1450
01:34:05,390 --> 01:34:08,910
kicsi korunk óta vigyázunk rá
fiúk. Egyszerűen így van. Megteheti

1451
01:34:08,910 --> 01:34:10,270
még mindig vigyáz rá a börtönben.

1452
01:34:11,390 --> 01:34:13,530
És ő nem tartozik ide, és tudod
azt.

1453
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Minden rendben.

1454
01:34:17,190 --> 01:34:19,270
Jól van, csak nem
megérteni.

1455
01:34:19,950 --> 01:34:23,410
Igen, igen. Nem, nem. Te nem
megérteni. Igen, igen. Egyszer mondtad

1456
01:34:23,410 --> 01:34:25,370
ne tartozz semmivel a világnak, hát te
ne tartozzon mindenkinek semmivel sem.

1457
01:34:27,730 --> 01:34:29,990
A testvérem iránti hűségem az, ahogy én
megmérem magam.

1458
01:34:30,270 --> 01:34:30,969
Érti?

1459
01:34:30,970 --> 01:34:33,090
Mi a helyzet az irántam való hűségeddel? Az
nem mérték?

1460
01:34:34,930 --> 01:34:38,510
Szóval, mi történik a szemeddel
pont most? kényelmetlenül érzi magát?

1461
01:34:39,190 --> 01:34:42,350
Veszel ezek közül néhányat? Ön
ismét tablettát szed? Az vagy?

1462
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
csinálsz? Gyere és nézd meg.

1463
01:34:43,790 --> 01:34:44,930
Ó, helló. Ezt nézd. Hagyd abba.

1464
01:34:45,370 --> 01:34:47,630
Jézus Krisztus, hét dolog által
nyertél, mi?

1465
01:34:48,250 --> 01:34:50,890
Nem csoda, hogy nincs értelme.
Mindenhol pirulákat pattogtatsz. te vagy

1466
01:34:50,890 --> 01:34:52,890
pirula popper. És ki csinált belőlem ilyet? mit,
egy tabletta popper?

1467
01:34:55,740 --> 01:34:58,380
Szóval hadd tisztázzam ezt. Mi vagy
azt mondják, hogy mindannyiunk számára

1468
01:34:58,380 --> 01:35:01,660
legyünk szabadok, igen, hogy mindannyiunknak lennünk kell
a sajátunk.

1469
01:35:03,340 --> 01:35:04,299
Ez nagyszerű.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:05,900
azzal megyek.

1471
01:35:06,380 --> 01:35:09,280
Figyelj, beszélj azzal a pultoslánnyal. Igen.

1472
01:35:09,540 --> 01:35:12,660
Szólj neki, amikor sorba állítják a gyanúsítottakat
vele szemben, hogy ujjal mutasson Ronra

1473
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
és mondd, hogy ő az.

1474
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
Ez egy őrült kalap, vagy mi tette.

1475
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Minden rendben?

1476
01:35:19,100 --> 01:35:20,140
hova mész?

1477
01:35:20,460 --> 01:35:21,460
Otthon.

1478
01:35:22,240 --> 01:35:23,300
Mi van velem, mama?

1479
01:35:50,530 --> 01:35:51,830
Csak nyugodtan. Nem.

1480
01:35:53,150 --> 01:35:54,850
A férfi, aki lelőtte Cornelt, nincs itt.

1481
01:35:56,070 --> 01:35:57,070
Biztos vagy benne?

1482
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
Igen.

1483
01:35:58,810 --> 01:35:59,810
Igen, biztos vagyok benne.

1484
01:36:00,970 --> 01:36:02,470
Kérem, tudna valaki hazavinni?

1485
01:36:35,590 --> 01:36:38,850
Srácok azt mondják, adhatsz egy kutyának a
rossz név, de amikor annak a kutyának az a neve

1486
01:36:38,850 --> 01:36:39,930
a cray visszaharaphat

1487
01:36:50,970 --> 01:36:51,970
Nem.

1488
01:36:52,130 --> 01:36:53,330
Törölj neki egy nagyot.

1489
01:36:59,170 --> 01:37:00,170
mit mondtál neki?

1490
01:37:19,850 --> 01:37:23,210
Igen, csak azt mondtam, hogy talán szeretnéd
gondolj a gyerekeidre, tudod.

1491
01:37:26,470 --> 01:37:28,230
Bárcsak ettől elmennél.

1492
01:37:29,850 --> 01:37:31,390
Nos, sok sikert ehhez, Francis.

1493
01:37:31,770 --> 01:37:33,330
Igen, sok sikert hozzá.

1494
01:38:20,010 --> 01:38:21,010
A fenébe, igazam van.

1495
01:38:22,970 --> 01:38:23,970
Bassza meg, Peter.

1496
01:38:28,950 --> 01:38:34,210
Meglepett, hogy egyesek még mindig...
még mindig túléli ezeket a dolgokat.

1497
01:38:34,490 --> 01:38:39,490
Jól vagy?

1498
01:38:39,810 --> 01:38:40,810
Igen, megy.

1499
01:38:43,230 --> 01:38:45,070
Jól vagy? Úgy nézel ki, mint te
ott küszködik.

1500
01:38:46,110 --> 01:38:47,110
Segítsen.

1501
01:38:47,790 --> 01:38:48,790
Segíteni?

1502
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
Mit csinálunk?

1503
01:38:51,030 --> 01:38:52,630
Segítsen! Tedd fel a tetejét!

1504
01:38:52,950 --> 01:38:55,830
Ó, nem vagyok benne biztos, hogy tudok segíteni. Reggie,
kérem, tönkremegy.

1505
01:38:56,150 --> 01:38:58,410
Nem tudok, ugye? Klubtulajdonos vagyok.

1506
01:38:58,630 --> 01:39:03,090
Tudod mire gondolok? Tudok választani egy szépet
modell, ugye, szép színben, de én

1507
01:39:03,090 --> 01:39:05,110
másban nem túl jó. én nem
szerelő vagyok, ugye?

1508
01:39:05,410 --> 01:39:09,010
Inkább gengszter vagyok, nem? igaz,
igen?

1509
01:39:09,310 --> 01:39:10,310
Kérlek segíts.

1510
01:39:10,590 --> 01:39:11,590
Kérlek segíts.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
Kérem.

1512
01:39:14,490 --> 01:39:15,490
Kérlek segíts.

1513
01:39:17,230 --> 01:39:18,790
Rendben, segítünk. Jó reggelt.

1514
01:39:27,450 --> 01:39:29,150
Szarnak nézel ki.

1515
01:40:29,840 --> 01:40:30,759
Gyerünk.

1516
01:40:30,760 --> 01:40:32,080
Kérem, hagyja abba.

1517
01:40:32,380 --> 01:40:34,660
Kérem, hagyja abba. Gyerünk. Kérem, hagyja abba.

1518
01:40:35,100 --> 01:40:38,060
Kérem. Hagyd abba!

1519
01:40:46,920 --> 01:40:49,520
Mik azok

1520
01:40:49,520 --> 01:40:55,100
ti srácok?

1521
01:40:57,180 --> 01:40:58,500
Elhagyom Reggie-t.

1522
01:40:59,820 --> 01:41:01,820
Ó, ez szégyen. megmondjuk
hogy nagyon nehéz.

1523
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
Kérlek, tűnj az utamból, Will.

1524
01:41:05,420 --> 01:41:06,620
Hacsak nem szeretnéd, ha maradnék.

1525
01:41:09,740 --> 01:41:10,740
Ó, fiúk, menjetek fel az emeletre.

1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Folytasd.

1527
01:41:16,440 --> 01:41:17,860
Szeretnéd, ha segítenék neked
táskák?

1528
01:41:18,380 --> 01:41:21,360
Ó, köszönöm. Ó, gyerünk, ne légy
ostoba. Nézd meg a méreted. Nézd meg

1529
01:41:21,360 --> 01:41:22,099
méretem.

1530
01:41:22,100 --> 01:41:22,999
Gyerünk.

1531
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Gyerünk.

1532
01:41:24,580 --> 01:41:25,478
Tudod...

1533
01:41:25,480 --> 01:41:29,660
Nos, csak néha kell elérni
nagyság, igen. Le kell vágnia a

1534
01:41:29,660 --> 01:41:32,720
kis darab önmagadból, akárhogyan is
nagyon fáj, hogy növekedni tudjon

1535
01:41:32,720 --> 01:41:35,700
továbblépés érdekében. Bátorság kell hozzá, és
ezt csodálom.

1536
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
Hogy őszinte legyek hozzád, kapsz
ki éppen időben.

1537
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
szerintem igen.

1538
01:41:40,860 --> 01:41:41,860
Abszolút, igen.

1539
01:41:42,280 --> 01:41:44,300
Nagyon sok ember van, aki ennyi mindent tud
rólunk.

1540
01:41:44,540 --> 01:41:45,700
Nem te, persze.

1541
01:41:46,740 --> 01:41:50,060
A legtöbb ember utál minket.

1542
01:41:51,380 --> 01:41:54,320
Előbb-utóbb valaki megteszi
beszélj, és ennyi. Vége lesz,

1543
01:41:54,320 --> 01:41:55,320
igaz?

1544
01:41:55,600 --> 01:41:56,840
Nem lenne olyan rossz, igaz?

1545
01:42:00,340 --> 01:42:03,220
Azt hiszem, Istennek meg kellene lazítania minket,
de nem gondolod?

1546
01:42:05,040 --> 01:42:06,200
Igen, biztos vagyok benne, hogy Isten megteszi.

1547
01:42:09,800 --> 01:42:15,080
Azaz, uh... Ez kitört
rendelni. Nem így hoztak minket

1548
01:42:15,080 --> 01:42:16,080
egyáltalán.

1549
01:42:17,080 --> 01:42:18,080
Nos, mennem kell.

1550
01:42:18,540 --> 01:42:19,740
Igen, persze.

1551
01:42:20,200 --> 01:42:21,540
Ide figyelj, Frances, igaz?

1552
01:42:23,040 --> 01:42:24,480
Mindketten szeretjük őt.

1553
01:42:24,720 --> 01:42:25,358
Minden rendben?

1554
01:42:25,360 --> 01:42:27,000
Mindketten igyekeztünk.

1555
01:42:27,820 --> 01:42:30,640
Tehát csak meg kell néznünk, mit
történik, amikor odaérünk.

1556
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
Hűha.

1557
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
A Biblia.

1558
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
Mit, Francis?

1559
01:42:50,820 --> 01:42:51,820
Ez itt.

1560
01:42:53,580 --> 01:42:54,880
Mindig kedveltelek.

1561
01:42:55,560 --> 01:42:56,840
Francis, mindig is így voltam.

1562
01:42:57,860 --> 01:43:01,020
Mert megvan a képességed, hogy belelátj
a jövő.

1563
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Te igen.

1564
01:43:04,660 --> 01:43:06,020
És ez ugyanaz, mint én.

1565
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
Viszlát.

1566
01:43:53,940 --> 01:43:54,940
Szia G.

1567
01:43:55,860 --> 01:43:56,860
hogy vagy?

1568
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
Igen, jól vagy, Frank?

1569
01:43:59,200 --> 01:44:03,020
Régóta nem láttuk, mi? Igen, sétálok
egyenesen, tudod. Ó, igen? Igen.

1570
01:44:03,620 --> 01:44:04,620
Ez szép, innit?

1571
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
Ez szép.

1572
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
Oké, hogy érzed magad?

1573
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Szép, igen.

1574
01:44:13,460 --> 01:44:16,200
Csak hogy tudd, a tiéden kívül jártam
szülői ház az utolsó pár

1575
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
hétig.

1576
01:44:17,360 --> 01:44:19,560
És nem mondták nekem, hogy elment,
mindketten jól vannak.

1577
01:44:20,920 --> 01:44:23,020
Ott álltam az ablak alatt
mint egy bolond.

1578
01:44:26,580 --> 01:44:28,120
Igen, itt van. Igen, tudom.

1579
01:44:30,680 --> 01:44:32,180
Reggie, te... Mi?

1580
01:44:35,480 --> 01:44:38,180
Rég nem láttam őt ilyennek
idő.

1581
01:44:39,780 --> 01:44:40,780
Ő finom.

1582
01:44:41,360 --> 01:44:44,380
Jobbra. Jól van, te csak... Te
mondd meg Farnsley-nek, hogy jöjjön ki ide.

1583
01:44:45,020 --> 01:44:49,200
Reggie, nem engedem, hogy lásd
igaz? Ne bassza meg, Farnsley.

1584
01:44:50,620 --> 01:44:52,240
mit csinálsz?

1585
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
Rendben van.

1586
01:44:56,110 --> 01:44:57,110
Nem próbálom.

1587
01:44:59,770 --> 01:45:00,830
Van egy pillanatod?

1588
01:45:02,130 --> 01:45:03,130
Beszélgessünk egy kicsit.

1589
01:45:03,390 --> 01:45:04,390
Rendben van.

1590
01:45:04,430 --> 01:45:05,430
Biztos vagy ebben?

1591
01:45:07,130 --> 01:45:08,770
Gyere be, felteszek egy sapkát.

1592
01:45:12,970 --> 01:45:13,970
Frankie, gyere haza.

1593
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
itthon vagyok.

1594
01:45:18,070 --> 01:45:20,050
Legalábbis amíg nem találok máshol.

1595
01:45:20,270 --> 01:45:21,570
Nem tudok elmenni anyukámmal élni.

1596
01:45:23,980 --> 01:45:25,580
Nos, mit tehetek, hogy meggondolja magát?

1597
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
Nem teheted.

1598
01:45:31,060 --> 01:45:33,260
Meggondoltam magam egy dologban,
bár. Mi ez?

1599
01:45:34,940 --> 01:45:37,080
Azt akarom, hogy emlékezzen rám.

1600
01:45:38,660 --> 01:45:39,660
Mindig.

1601
01:45:40,760 --> 01:45:43,520
Hogy léteztem, hogy valaha jártam
melletted.

1602
01:45:43,740 --> 01:45:44,740
Ezt nem tudod?

1603
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Hé, gyerünk.

1604
01:45:48,300 --> 01:45:51,240
Mindig azt képzeltem és azt hittem, hogy mi
lehet egy-két gyereke.

1605
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
Miért?

1606
01:45:54,500 --> 01:45:56,200
Szóval használhatnád őket arra, hogy megfenyegetj?

1607
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
Nem.

1608
01:45:58,620 --> 01:46:00,080
Miért? Mert még mindig szeretlek.

1609
01:46:02,780 --> 01:46:06,180
Nem, ez csak egy dolog, amit kimondasz
hűség valamihez, ami nem létezett

1610
01:46:06,180 --> 01:46:07,340
az első hely. Ez nem igaz.

1611
01:46:08,060 --> 01:46:09,780
Szeretni téged az egyetlen dolog, ami megtart
én együtt.

1612
01:46:15,400 --> 01:46:19,580
Nem, én... Azt álmodtam, hogy élhetünk
túl azon a helyen, ahová szántuk.

1613
01:46:22,640 --> 01:46:23,640
Te gengszter vagy.

1614
01:46:23,900 --> 01:46:25,300
Szeretsz egynek lenni.

1615
01:46:25,660 --> 01:46:26,660
Nem.

1616
01:46:26,800 --> 01:46:28,220
Nem, Frances, figyelj.

1617
01:46:31,060 --> 01:46:35,500
Kérem, engedje meg, hogy jóvá tegyem a
szenvedés és fájdalom, ami bennem van

1618
01:46:35,560 --> 01:46:36,560
Kérem.

1619
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
Kérem.

1620
01:46:40,480 --> 01:46:41,860
Hadd vigyelek el valahova.

1621
01:46:43,300 --> 01:46:45,400
Valahol? Igen, bárhol.

1622
01:46:46,220 --> 01:46:47,220
Ahova csak akarod.

1623
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
Csak mi ketten, így lehetünk
együtt.

1624
01:46:52,940 --> 01:46:54,280
Olyanok lenni, mint a második nászutunk.

1625
01:46:54,720 --> 01:46:59,480
Vagy nem, csak azért, hogy tudd
tudom, hogy meg tudok változni.

1626
01:47:00,760 --> 01:47:03,800
Hogy őszinte legyek, megvan. Megváltoztam.

1627
01:47:07,440 --> 01:47:12,400
Csak azt mondom, hogy a központ a
a világ bárhol lehet, ahol csak akarod

1628
01:47:12,400 --> 01:47:13,400
legyen.

1629
01:47:14,020 --> 01:47:15,020
Bárhol.

1630
01:47:16,760 --> 01:47:18,480
Ibiza. WHO?

1631
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
Ibiza.

1632
01:47:21,030 --> 01:47:22,870
Menjünk oda. Tetszik a szó módja
hangokat.

1633
01:47:23,310 --> 01:47:25,330
Igen, tudod mit? Szeretem, ahogy a
szó is hangzik.

1634
01:47:26,710 --> 01:47:28,810
El akarsz menni értünk az YB-re?

1635
01:47:29,410 --> 01:47:30,430
Ma megveszem a jegyeket.

1636
01:47:30,650 --> 01:47:31,650
Ma foglalok.

1637
01:47:42,350 --> 01:47:46,350
Most sajnálom, ha megbántottalak.

1638
01:47:49,710 --> 01:47:53,050
Hadd pótoljam nap mint nap.

1639
01:47:56,370 --> 01:48:00,570
Csak mondd, hogy szeretsz, mint régen.

1640
01:48:03,150 --> 01:48:06,870
És tedd a világot, tedd menni.

1641
01:48:25,550 --> 01:48:27,850
Isten nem kérdezi, hogy elfogadjuk-e ezt az életet.

1642
01:48:28,670 --> 01:48:29,830
Nincs választási lehetőség.

1643
01:48:30,510 --> 01:48:31,770
Az élet rád van kényszerítve.

1644
01:48:32,590 --> 01:48:34,410
Az egyetlen választás az, hogyan éled meg.

1645
01:48:35,150 --> 01:48:36,150
Vagy nem.

1646
01:48:36,730 --> 01:48:37,830
Ez is egy választás.

1647
01:48:55,020 --> 01:48:56,680
Egy csésze tea bármit megoldhat.

1648
01:48:57,440 --> 01:48:58,600
Kicsit az időjárás alatt?

1649
01:48:59,060 --> 01:49:01,280
Tea. Elhagytad a férjedet?

1650
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Ő a válasz.

1651
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
Ferenc? Francis, mit csináltál?
Francis!

1652
01:49:06,920 --> 01:49:11,260
Ha gondolná, legalább Francis
túléli, különben nem mondja el nekünk

1653
01:49:11,260 --> 01:49:12,259
ezt a mesét.

1654
01:49:12,260 --> 01:49:14,120
Nos, most már tudod.

1655
01:49:15,160 --> 01:49:16,600
De végre szabad voltam.

1656
01:49:17,640 --> 01:49:19,740
Isten végre elengedett egy kicsit.

1657
01:49:20,180 --> 01:49:21,180
Hol van?

1658
01:49:22,740 --> 01:49:23,740
A hálószobában.

1659
01:50:26,890 --> 01:50:30,330
Aznap délután Reggie iszik
maga érzéketlen.

1660
01:50:31,710 --> 01:50:36,790
Végül is mit csinálsz, amikor az egyetlen
aki valaha is eljuthat hozzád

1661
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
elment?

1662
01:50:38,170 --> 01:50:39,170
csésze teát?

1663
01:50:40,050 --> 01:50:41,150
Nem hiszem.

1664
01:52:05,740 --> 01:52:06,860
Egy nagy szív.

1665
01:52:09,240 --> 01:52:12,600
Ó, ülj le. Úgy állj itt körül
valami lámpaoszlop.

1666
01:52:17,620 --> 01:52:18,620
mit mondasz?

1667
01:52:19,140 --> 01:52:20,620
Izzadt. mi van nálunk?

1668
01:52:21,040 --> 01:52:22,340
Egy üveg. Jó.

1669
01:52:23,780 --> 01:52:24,780
Jó, jó.

1670
01:52:31,500 --> 01:52:32,700
Akarod látni, ahogy futok?

1671
01:52:33,100 --> 01:52:36,940
Igen, igazából. Azt akarom, hogy ölj
valaki nekem, rendben? megyek

1672
01:52:36,940 --> 01:52:38,100
adok neked ezer fontot.

1673
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
alszol?

1674
01:52:43,300 --> 01:52:46,120
500 van ott, ugye? Szóval ez van
fele.

1675
01:52:46,820 --> 01:52:49,060
Igen? A többit megkapja, ha kész.

1676
01:52:49,620 --> 01:52:53,100
Mindent megszámolsz, mert minden ott van
és beleteheted a kicsibe

1677
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
zsebében.

1678
01:52:55,400 --> 01:52:56,400
Ez neked szól.

1679
01:52:57,240 --> 01:53:00,800
Menj, tedd a kibaszott zsebedbe. Mi
tudod, hogy nincs pénzed.

1680
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
bolond leszek.

1681
01:53:06,560 --> 01:53:07,560
Ki az?

1682
01:53:36,720 --> 01:53:37,780
Fel, itt.

1683
01:53:49,320 --> 01:53:53,160
Megölted őt! Megölted a lányomat,
te barom!

1684
01:53:53,380 --> 01:53:54,380
Megölted őt!

1685
01:54:50,950 --> 01:54:52,290
Nézd, Retty, mit keresel itt?

1686
01:54:53,370 --> 01:54:54,510
Van egy üzenetem a számodra.

1687
01:54:55,590 --> 01:54:56,590
Rontól.

1688
01:55:44,040 --> 01:55:46,440
Küldjek ügyvédet, vagy kérjem önt
láttad ezt?

1689
01:55:50,000 --> 01:55:53,200
A feleségem és a gyermekeim biztonságát akarom
garantált.

1690
01:56:06,180 --> 01:56:07,180
Fenyő.

1691
01:56:08,340 --> 01:56:09,360
Tiltakozik.

1692
01:56:10,720 --> 01:56:11,720
Nevek.

1693
01:56:12,540 --> 01:56:16,910
Dátumok. Idők, dokumentumok, sok.

1694
01:56:19,550 --> 01:56:21,250
Kettőt és kettőt összeraktam.

1695
01:56:23,310 --> 01:56:25,330
Tucatnyi tanú lett belőle
védelmet.

1696
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
Nipperah.

1697
01:56:42,730 --> 01:56:43,750
Elvette tőle a bombát.

1698
01:56:46,470 --> 01:56:47,470
Kijött.

1699
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
Hol van Ronnie?

1700
01:56:59,390 --> 01:57:04,090
Ó, igen.

1701
01:57:06,970 --> 01:57:10,850
Ez egy darab nekem, ez.

1702
01:57:11,720 --> 01:57:13,640
Ó, igen. Imádom ezt a dalt.

1703
01:57:15,240 --> 01:57:16,240
Ó,

1704
01:57:21,040 --> 01:57:29,620
bassza meg.

1705
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
Hűha.

1706
01:57:34,900 --> 01:57:36,600
Igen, mi?

1707
01:57:39,280 --> 01:57:44,360
James Dyer vagyok. Ülj, ülj, mi? Ó, zárd be
fel, haver. Szar vagy, szóval ennyi.

1708
01:57:44,460 --> 01:57:45,460
Kibaszottál a fazékból.

1709
01:57:47,020 --> 01:57:48,020
Ó, ember.

1710
01:57:49,100 --> 01:57:50,520
Vidám fel, csorgasd a lábujjakat.

1711
01:57:51,700 --> 01:57:52,780
Mindjárt itt a karácsony.

1712
01:57:53,880 --> 01:57:56,180
Miért nem táncolsz egy kicsit ill
valamit, tudod?

1713
01:57:58,280 --> 01:58:02,200
Mi értelme kijönni a
ilyen bulizni, ha nem mész

1714
01:58:02,200 --> 01:58:03,200
érezd jól magad?

1715
01:58:04,340 --> 01:58:06,040
Várom Jack Mahant.

1716
01:58:08,240 --> 01:58:09,240
Ó, igaz.

1717
01:58:09,420 --> 01:58:13,220
Mit csinált? Integetett-e
a puskáját a klubokban, te

1718
01:58:13,220 --> 01:58:14,220
tudja?

1719
01:58:14,260 --> 01:58:17,680
Mit gondol, hova menjen Leslie után?
Payne el akart kapni minket?

1720
01:58:18,160 --> 01:58:19,160
mit gondolok?

1721
01:58:19,860 --> 01:58:20,860
Hallottad.

1722
01:58:21,960 --> 01:58:26,480
Nos, ha nem vennéd észre, én
kurvára ne kérdezd, kedvesem?

1723
01:58:32,420 --> 01:58:34,780
Itt van. Gyerünk. Gyerünk, Montreux.
Menjünk.

1724
01:58:36,520 --> 01:58:37,520
felteszem a fülkét.

1725
01:58:37,820 --> 01:58:39,360
Hello, helló, hol vannak a madarak?

1726
01:58:41,080 --> 01:58:43,420
Mr. Bender, hogy van? Jó látni
te.

1727
01:58:44,320 --> 01:58:51,160
Megyek magamnak inni. nem,

1728
01:58:51,220 --> 01:58:53,760
Visszajövök és elmondom
miért nem kellett volna elengednem. I

1729
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
ígéretet.

1730
01:59:10,210 --> 01:59:11,210
Tilly.

1731
01:59:12,170 --> 01:59:13,210
Tessék, Rhonda.

1732
01:59:14,230 --> 01:59:15,089
Jack kint van.

1733
01:59:15,090 --> 01:59:15,728
Köszönöm.

1734
01:59:15,730 --> 01:59:16,830
Dicsőség hajnalka.

1735
01:59:25,890 --> 01:59:27,210
Igen, Jack.

1736
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Énekelj körbe.

1737
01:59:29,170 --> 01:59:30,710
A lépcsőn lefelé menet abbahagytam.

1738
01:59:39,530 --> 01:59:40,650
Van valami a fejedben, Rich?

1739
01:59:42,310 --> 01:59:43,310
Igen.

1740
01:59:44,050 --> 01:59:45,570
Igen, te jársz a fejemben, haver.

1741
01:59:47,090 --> 01:59:48,090
Leslie Payne.

1742
01:59:50,210 --> 01:59:51,350
Mi a fenére gondoltál?

1743
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Eh?

1744
01:59:54,510 --> 01:59:55,510
Ezt tönkretetted.

1745
01:59:56,550 --> 01:59:57,710
Nem tudom, mire gondolsz.

1746
01:59:57,990 --> 01:59:59,150
Szállj ki belőlem!

1747
02:00:02,050 --> 02:00:04,290
Kibaszottul nem fogok jól bánni velem
errefelé. Nem, azt akarod, hogy kezeljék,

1748
02:00:04,310 --> 02:00:05,228
Jack. Fut.

1749
02:00:05,230 --> 02:00:06,230
Kuss.

1750
02:00:06,270 --> 02:00:07,530
Kurvára nem fog segíteni neked
ő?

1751
02:00:07,880 --> 02:00:09,400
Egy doboz féreg van a fejedben,
haver.

1752
02:00:09,700 --> 02:00:11,420
Ne hidd el, mi történt
Ferenc.

1753
02:00:13,100 --> 02:00:14,100
Mi ez? mit mondtál?

1754
02:00:14,860 --> 02:00:15,860
Nem az én hibám.

1755
02:00:16,240 --> 02:00:18,940
Francis megölte magát. nem hiszem
vége a kibaszott tablettáknak. Ó,

1756
02:00:18,940 --> 02:00:20,760
kikapcsolva. Biztos viccelsz. Te
kibaszott vicc.

1757
02:00:21,180 --> 02:00:23,700
Reggie? A falbajosok lelövik.

1758
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
Mondd ezt még egyszer. Folytasd.

1759
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
Reggie?

1760
02:00:27,440 --> 02:00:28,440
Mondj egy kibaszott nevet.

1761
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
tessék.

1762
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
Miért tenné ezt?

1763
02:02:04,450 --> 02:02:05,450
Szia Greg.

1764
02:02:06,170 --> 02:02:07,170
Greg, nézz rám.

1765
02:02:07,770 --> 02:02:09,090
Mi a fasz van veled?

1766
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
Megölsz egy gúzsot egy olyan szobában, amely tele van
emberek.

1767
02:02:12,930 --> 02:02:14,570
Kibaszottul mérges vagy?

1768
02:02:15,190 --> 02:02:16,190
Igen.

1769
02:02:16,790 --> 02:02:17,790
Igen mi?

1770
02:03:35,670 --> 02:03:38,690
Reggie egyszer azt mondta, hogy a világ közepe
bárhol lehet, ahol tetszik.

1771
02:03:39,470 --> 02:03:42,030
Még itt, London East End-én is.

1772
02:03:42,830 --> 02:03:44,350
A világ olyan, mint London.

1773
02:03:44,870 --> 02:03:46,870
Nem jó. Nem rossz.

1774
02:03:47,110 --> 02:03:48,190
Csak úgy van.

1775
02:03:48,810 --> 02:03:50,870
Nincs erkölcs vagy becsületsértés.

1776
02:03:51,110 --> 02:03:52,810
Csak a saját magányos kódod.

1777
02:03:53,170 --> 02:03:54,590
Amíg le nem fut a versenyed.

1778
02:03:55,110 --> 02:03:56,110
Egészen a végéig.

1779
02:03:56,670 --> 02:04:00,270
Amíg mindannyian csak szellemei leszünk
emberek, akiknek valaha azt hittük magunkat.

1780
02:04:22,600 --> 02:04:25,820
Reggie 33 évet töltött börtönben
megöli Jack McVitie-t.

1781
02:04:26,560 --> 02:04:31,320
Mindezen éveken keresztül, egészen addig
végén egy páros jegyet vitt magával

1782
02:04:31,320 --> 02:04:32,279
őt.

1783
02:04:32,280 --> 02:04:33,900
Reggie, hercegem.

1784
02:04:34,820 --> 02:04:37,260
Utána Ibizára kellett volna mennünk
minden.